1 00:01:25,200 --> 00:01:28,000 Tidak, tapi kamu sudah mengalaminya sudah ada satu penundaan. 2 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 Baiklah. Baiklah. 3 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 Kasus ini ditunda hingga Kamis depan. 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 - Sekarang, itu tanggal 26. - Terima kasih, Yang Mulia. 5 00:01:36,200 --> 00:01:38,200 - Berada di sini. - Terima kasih, Yang Mulia. 6 00:01:38,400 --> 00:01:41,200 Apakah para pihak sudah siap? dalam masalah Ellen Arden? 7 00:01:41,400 --> 00:01:42,800 Ya ada. 8 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 9 00:01:51,400 --> 00:01:53,600 - Anda akan sangat baik... - Tunggu sebentar. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,000 - Bukankah aku seharusnya menikah dengan seseorang? - Kenapa, ya. Ya, Yang Mulia. 11 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Baiklah, mari kita selesaikan. Ini bisa menunggu. 12 00:02:01,200 --> 00:02:04,200 Ini adalah kasus yang sangat rumit, masalah Arden ini. 13 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 - Ya, tapi, Yang Mulia... - Ya, ini sangat rumit. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,800 - Jika Yang Mulia mohon... - Yang Mulia. 15 00:02:10,000 --> 00:02:11,800 Tunggu sebentar. Apa? 16 00:02:12,600 --> 00:02:15,200 - Bilang apa? - Dia sudah mati. 17 00:02:15,400 --> 00:02:17,000 Apa itu? 18 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Siapa yang mati? 19 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Oh, itu menyedihkan. Itu sangat menyedihkan. 20 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 Jika Yang Mulia mohon... 21 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 - Kamu Arden? - Ya. 22 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Itulah yang saya pikirkan. 23 00:02:30,600 --> 00:02:35,800 Baiklah, Tuan Arden, menurut pemahaman saya, istrimu, Ellen Wagstaff Arden... 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 ...adalah anggota ekspedisi antropologi... 25 00:02:39,000 --> 00:02:42,600 - ...kapal karam di lepas pantai lndochina. - Ya, Yang Mulia. 26 00:02:42,800 --> 00:02:47,600 Sekarang, apa yang dia lakukan dalam ekspedisi? Ibu dari dua anak bayi. 27 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 Anda akan menemukan situasinya dalam laporan singkat saya. 28 00:02:50,200 --> 00:02:55,800 Kata Ellen Wagstaff Arden bertunangan sebagai seorang fotografer untuk jangka waktu tiga bulan." 29 00:02:56,000 --> 00:02:59,600 Anda tahu, pertama-tama, kita akan melakukan perjalanan bersama... 30 00:02:59,800 --> 00:03:04,800 ...tapi aku terlibat dalam sebuah kasus dan tidak bisa pergi. Kami membicarakannya, dan dia memutuskan... 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,200 ...untuk bepergian sendirian. Dia membutuhkan perubahan. 32 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 - Masa-masa sulit bersama anak-anak, tumbuh gigi... - Hanya faktanya. Jangankan tumbuh gigi. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 - Ya. - Anda seorang pengacara. Tetap berpegang pada fakta. 34 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 Ya, Yang Mulia. Itu ada dalam laporan saya, Pak. 35 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 - Baiklah, biarkan aku membacanya. Berhenti menyela. - Ya, Yang Mulia. 36 00:03:21,400 --> 00:03:24,000 Kapan Anda bilang kapalnya tenggelam? 37 00:03:24,200 --> 00:03:28,000 Halaman tujuh, tanggal 3 September 1932. Ini halaman tujuh, di sini. 38 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Sudahlah, sudahlah. aku akan menemukannya. 39 00:03:35,000 --> 00:03:39,400 - Tidak, tuan. Halaman tujuh. Ini halaman empat. - Aku tahu ini jam empat. Saya tahu itu. 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,200 Oh, ini dia. Halaman tujuh. 41 00:03:47,000 --> 00:03:48,400 Itu... 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 "Terakhir terlihat masuk salah satu sekoci ketika..." 43 00:03:52,200 --> 00:03:55,200 Saya tidak bisa melihat. "Saat ombak..." 44 00:03:55,200 --> 00:03:59,000 Oh, itu sangat menyedihkan. Sangat menyedihkan. 45 00:03:59,200 --> 00:04:02,600 Apa...? Hai. Wanita muda. 46 00:04:03,200 --> 00:04:07,600 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Singkirkan cermin yang membingungkan itu. 47 00:04:07,800 --> 00:04:10,800 - Apakah kamu ingin membutakanku? - Aku sangat menyesal. 48 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Seharusnya mencuci wajahnya daripada mengecatnya. 49 00:04:14,600 --> 00:04:18,400 Anda tahu ada hal seperti itu sebagai penghinaan terhadap pengadilan, bukan? 50 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Jangan biarkan aku mengejarmu. 51 00:04:21,000 --> 00:04:23,600 - Sekarang, dimana aku tadi? - Halaman tujuh, kapal karam. 52 00:04:23,800 --> 00:04:27,000 Upaya apa yang Anda lakukan untuk melacak istrimu? 53 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Halaman delapan. Saya pergi ke Bangkok dan mewawancarai semua korban yang ada... 54 00:04:31,200 --> 00:04:34,000 ...siapa yang menyetujui hal itu Ellen Wagstaff Arden telah... 55 00:04:34,200 --> 00:04:37,600 "Sapu ke laut sebelum bantuan diberikan bisa menghubunginya. Deposisi..." 56 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Tenang. 57 00:04:39,200 --> 00:04:42,000 - Ya, tapi saya bisa menjelaskan... - Tidak ada yang perlu dijelaskan. 58 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 Tidak ada yang perlu dijelaskan sama sekali. 59 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 Kesaksian ada di sini. Surat pernyataan tersumpah. 60 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 Tidak ada bukti yang sebaliknya. Hukumnya jelas. 61 00:04:52,400 --> 00:04:57,000 Dengan ini saya mengucapkan Ellen Wagstaff Arden mati secara hukum. 62 00:04:57,400 --> 00:04:59,600 Bukankah aku seharusnya menikah dengan seseorang? 63 00:04:59,800 --> 00:05:03,200 - Ya, tuan. Kita. - Apa? Apa itu? 64 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 - Apakah kamu akan menikah lagi? - Ya, Yang Mulia. 65 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 Apakah Anda yakin Anda punya waktu untuk memikirkannya? 66 00:05:09,200 --> 00:05:12,200 - Yang Mulia, Tuan Arden berusia lebih dari 21 tahun. - Jangan sekarang, Bianca. 67 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Baiklah. Pegang tangan. 68 00:05:20,400 --> 00:05:26,000 “Kami di sini di hadapan para saksi untuk melangsungkan pernikahan pria dan wanita ini... 69 00:05:26,200 --> 00:05:30,000 ...sesuai dengan wewenang yang diberikan kepadaku menurut hukum negara..." 70 00:05:40,600 --> 00:05:42,600 - Apakah ini dia? - Ya. 71 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 Terima kasih untuk tumpangannya. 72 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 - Apa yang kamu tangisi, saudari? - Ini rumahku. Saya tinggal di sini. 73 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 - Jadi apa? Apakah itu buruk? - Tidak. 74 00:06:03,400 --> 00:06:05,000 Sampai jumpa. 75 00:06:06,000 --> 00:06:10,800 - Lihat aku melakukan penyelaman angsa! - Aku bisa melakukannya lebih baik darimu! 76 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 - Perhatikan aku kali ini! - Kamu tidak seharusnya lari. 77 00:06:14,200 --> 00:06:16,800 Yang terakhir masuk adalah brengsek di Greenline Express ini! 78 00:06:17,000 --> 00:06:19,400 - Awasi aku. - Aku tidak mau masuk. 79 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Wah, ini seperti gunung es di sini. 80 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 - Halo. - Halo. 81 00:06:36,200 --> 00:06:38,600 - Halo. - Halo. 82 00:06:39,200 --> 00:06:41,400 Apakah Anda seorang wanita atau pria? 83 00:06:42,400 --> 00:06:45,400 - Yah, aku dulu seorang wanita. - Apakah kamu seorang pelaut? 84 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 - Seorang pelaut wanita? - Yah... 85 00:06:48,000 --> 00:06:50,600 Ibuku seperti seorang pelaut. Dia turun ke laut. 86 00:06:50,800 --> 00:06:54,400 - Oh, dia selalu membual. - Aku tidak membual. 87 00:06:54,400 --> 00:06:58,000 Ibuku tenggelam di Samudera Pasifik. Kita tidak seharusnya tahu. 88 00:06:59,400 --> 00:07:01,800 - Apakah kamu sangat merindukannya? - Oh, tentu saja. 89 00:07:04,200 --> 00:07:07,800 - Apakah kamu ingin mendapatkannya kembali? - Tidak bisa mendapatkannya kembali. Dia tenggelam. 90 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Aku adalah manusia lalat. 91 00:07:10,400 --> 00:07:13,400 Kami menaruh bunga di kuburannya setiap Paskah bersama Ayah. 92 00:07:13,400 --> 00:07:17,800 - Benar kan? - Lalu Ayah membelikan kami burger dan root beer. 93 00:07:20,400 --> 00:07:23,800 - Apakah kamu sangat keberatan dengan kawat gigi itu? - Ya, saya bersedia. 94 00:07:24,000 --> 00:07:27,200 Ayah bilang dia tidak menginginkannya untuk tumbuh dan terlihat seperti rusa besar. 95 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 Apa yang ingin saya katakan. 96 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Halo. 97 00:07:36,400 --> 00:07:39,600 - Kemarilah, Corky. - Oh, apa kabarmu? 98 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 - Corky, pergi dari sana. - Dia tidak pernah bersikap seperti itu pada orang asing. 99 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 Wah, kamu jadi gemuk. 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 Tentu, dia gemuk. Dia sudah tua. Dia sama tuanya denganku. 101 00:07:50,000 --> 00:07:51,400 Corky, lakukan apa yang kuperintahkan. 102 00:07:53,200 --> 00:07:54,400 Apakah nenekmu ada di dalam? 103 00:07:54,600 --> 00:07:57,800 saya lupa. Kami tidak diperbolehkan untuk berbicara dengan orang asing. 104 00:07:59,400 --> 00:08:03,800 - Apakah nenekmu ada di dalam? - Maafkan aku. Kita tidak bisa berbicara dengan orang asing. 105 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 Kemarilah, Corky. Ayo. 106 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Ayolah, Corky. Ayo. 107 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 Ayo. Attaboy! 108 00:08:14,800 --> 00:08:17,800 ...ke departemen pertukaran. Saya sudah menelepon mereka. 109 00:08:18,000 --> 00:08:21,400 Mereka tahu segalanya tentang hal itu. Anda akan menemukan paket itu di kamar saya. 110 00:08:21,600 --> 00:08:24,000 Saya ingin Anda membeli bunga untuk kamar tidur. 111 00:08:24,200 --> 00:08:28,600 - Ada jenis tertentu, Bu? - Menurutku dia suka teh mawar. 112 00:08:28,800 --> 00:08:30,600 - Ya, Bu. - Itu saja. 113 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 - Ya? Apa itu? - Halo sayang. 114 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Ellen. 115 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Astaga. Ellen! 116 00:08:55,200 --> 00:08:58,800 Sekarang, sekarang. Sekarang, santai saja. Ini, ambil sebagian dari ini. 117 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Ayo. Itu akan membantumu. 118 00:09:02,200 --> 00:09:03,800 Di sana. 119 00:09:03,800 --> 00:09:07,400 - Kamu baik-baik saja, Bu? - Aku tidak percaya. Aku tidak bisa mempercayainya. 120 00:09:07,600 --> 00:09:12,200 - Memberkati hatimu. - Setelah bertahun-tahun, hal itu tidak mungkin terjadi. 121 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 - Oh, benarkah itu kamu, Ellen? - Tentu saja. 122 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 - Bagaimana kabar Nicky? - Nicky? 123 00:09:22,200 --> 00:09:25,200 Ya. Anakmu, suamiku. Dia baik-baik saja, bukan? 124 00:09:25,400 --> 00:09:29,400 - Oh ya. Nicky baik-baik saja. Bagus. - Oh, bagus. 125 00:09:34,000 --> 00:09:36,400 Ellen, dari mana saja kamu? 126 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Lintang 12, bujur 128. 127 00:09:40,600 --> 00:09:45,000 Saya akan tetap berada di sana jika ada kapal barang Portugis belum berjalan sejauh 200 mil keluar jalur. 128 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 Apa? 129 00:09:46,800 --> 00:09:50,400 Itu adalah kapal barang yang sangat kecil. Sangat kotor. 130 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 - Ibu? - Ya? 131 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 - Bolehkah aku mandi? - Tentu saja sayang. 132 00:09:57,400 --> 00:09:58,600 Sekarang. 133 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 - Maaf aku membuatmu ketakutan. - Oh, itu bukan apa-apa. 134 00:10:04,000 --> 00:10:06,600 Oh, itu baru, bukan? Oh, aku suka itu. 135 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Saya sangat bingung, Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 136 00:10:09,400 --> 00:10:13,600 - Oh, ngomong-ngomong, bagaimana pemakamanku? - Cantik. 137 00:10:13,800 --> 00:10:18,800 - Dr. Blake menyampaikan khotbah yang luar biasa. - Oh, kuharap aku berada di sana. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 Oh, ini luar biasa. 139 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 Mandi air panas pertama dalam beberapa tahun. 140 00:10:41,600 --> 00:10:45,800 - Ceritakan padaku tentang Nicky. Tampan seperti biasanya? - Saya kira demikian. 141 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 - Makmur? - Oh ya. 142 00:10:47,600 --> 00:10:50,000 Dimana dia sekarang, masih di kantor? 143 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Ellen, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 144 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Nick menikah lagi. 145 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Dia? 146 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 - Apakah dia baik? - Tidak. 147 00:11:15,600 --> 00:11:19,200 Apakah saya mengenalnya? Nancy Beal, aku berani bertaruh. Dia selalu memperhatikan matanya... 148 00:11:19,400 --> 00:11:24,400 Tidak. Dia bertemu orang ini di perahu, ketika dia pergi mencarimu. 149 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 Di ... 150 00:11:30,600 --> 00:11:33,200 Itu satu hal yang tidak pernah terpikirkan olehku... 151 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 ...Nick akan menikah lagi. 152 00:11:37,600 --> 00:11:41,000 - Berapa lama dia menunggu? - Yah, dia menikah pagi ini. 153 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 - Pagi ini? - Pergi ke Yosemite untuk berbulan madu. 154 00:11:44,600 --> 00:11:46,800 Jangan bilang mereka berada di hotel yang sama dengan kita... 155 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Yah, Nick punya urusan di San Fransisco. 156 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 Apa yang akan kamu lakukan? 157 00:11:55,200 --> 00:11:58,800 - Apakah kamu punya sesuatu yang bisa aku pakai? - Aku menyimpan beberapa barang lamamu. 158 00:11:59,000 --> 00:12:05,400 - Bagus. Menurutmu kita bisa menemukan sesuatu yang bagus? - Saya kira demikian. Mungkin agak lama, tapi... 159 00:12:05,600 --> 00:12:07,800 Oh, saya bertanya-tanya, apakah pesawat terbang ke Yosemite? 160 00:12:08,000 --> 00:12:12,800 - Ya. Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu, tapi kuharap aku belum terlambat. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 - Apakah Tuan Arden ada di sini? - Ya, Nyonya? 162 00:12:32,400 --> 00:12:35,800 - Tuan Nicholas Arden? - Tidak, Pak Arden belum datang. 163 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 - Apakah kamu pengantinnya? - Tidak. 164 00:12:39,600 --> 00:12:41,000 Tidak, tidak juga. 165 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 Saya akan menunggu saja. 166 00:13:56,200 --> 00:13:59,800 - Namaku Arden. - Oh ya, Tuan Arden. Maaf. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,600 Saya percaya itu... 168 00:14:05,400 --> 00:14:08,000 Oh, tidak ada apa-apa. Kamar A. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,400 - Kamar A? - Ini yang terbaik. 170 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 - Aku lebih suka tidak melakukannya, jika kamu tidak keberatan. - Saya mohon maaf? 171 00:14:13,600 --> 00:14:15,200 Apakah kamu punya hal lain? 172 00:14:16,200 --> 00:14:17,800 Kamar C. 173 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 saya... 174 00:14:22,200 --> 00:14:25,000 Saya tidak bisa mengambil suite A itu karena... 175 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 Karena saya pernah ke sini sebelumnya. 176 00:14:38,000 --> 00:14:40,200 Maaf membuatmu menunggu, sayang. 177 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 nama panggilan. 178 00:14:54,400 --> 00:14:56,200 Lucu. Saya pikir saya... 179 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Konyol, konyol. 180 00:14:58,200 --> 00:14:59,600 Menyenangkan, bukan? 181 00:15:08,800 --> 00:15:11,400 - Aku ambil ini. - Ya, Bu. 182 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 Ada lagi, Pak? 183 00:15:26,200 --> 00:15:29,800 - Tidak, tidak. Di Sini. - Terima kasih, tuan. 184 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 Oh sayang. 185 00:15:36,600 --> 00:15:39,000 - Ya? - Pelayan. 186 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Kenapa, Nicky. Bagus sekali. 187 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 - Bolehkah saya membukanya, Pak? - Tentu saja. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 Saya tidak memesan anggur. Pasti sebuah kesalahan. 189 00:15:49,400 --> 00:15:53,200 Tidak salah, Pak. Dengan pujian dari seorang teman lama. 190 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 Ini Mumm, 1921. 191 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 - Aku harus turun. - Untuk apa? 192 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 Aku harus mencari tahu... 193 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 - ...jika aku bisa mendapatkan uang kembalian. - Aku punya banyak uang kembalian. 194 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Terima kasih, Bu. 195 00:16:09,000 --> 00:16:10,200 - Segera kembali. - Apa? 196 00:16:10,400 --> 00:16:14,200 - Tidak ada kecocokan. Melihat? Tidak ada kecocokan. - Hati-hati, Nicky, sayang. 197 00:16:14,200 --> 00:16:18,200 Ada banyak pertandingan. Lihat itu. Banyak pertandingan. 198 00:16:28,800 --> 00:16:30,600 - Aku mengharapkan panggilan... - Halo? 199 00:16:30,800 --> 00:16:33,800 Apakah kamu menelepon di sini? Terima kasih. 200 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 Saya mengharapkan panggilan. 201 00:16:35,800 --> 00:16:38,400 - Apakah ada masalah? - Tidak, tidak. 202 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 Tunggu sebentar, aku punya kejutan untukmu. 203 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 - Menyukai? - Baik, baiklah. 204 00:16:45,200 --> 00:16:49,200 - Cobalah. Aku punya satu yang menyukainya. Mereka cocok. - Itu ide yang bagus. 205 00:16:49,600 --> 00:16:51,000 - Tahu apa yang aku butuhkan? - Apa? 206 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 - Bercukur. - Apa? 207 00:16:52,800 --> 00:16:55,400 - Aku akan pergi ke tukang cukur. - Kamu tidak perlu bercukur. 208 00:16:55,400 --> 00:16:58,200 - Kulitmu sehalus bayi. - Aku merasa seperti kera. 209 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 - Aku tidak keberatan. - Yah, aku merasa tidak enak badan kecuali aku bercukur. 210 00:17:01,600 --> 00:17:06,000 Anda bisa mencukur sendiri. Saya ingin menontonnya. Ingat Victoria selalu memperhatikan Albert? 211 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 - Albert siapa? - Pangeran Albert dan Ratu Victoria, konyol. 212 00:17:09,200 --> 00:17:12,200 Oh, baiklah, dia tidak meremukkan dirinya sendiri seperti yang saya lakukan. 213 00:17:12,400 --> 00:17:14,600 - Aku akan pergi ke tukang cukur. - Jangan lama-lama. 214 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 Segera kembali. 215 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 Ellen. 216 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 217 00:18:01,400 --> 00:18:03,000 Permisi, teman-teman. 218 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Ada undang-undang negara bagian yang tidak mengizinkan leher di ruang bar. 219 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 Oh ya. 220 00:18:09,600 --> 00:18:14,000 - Dengar, ayo pergi ke suatu tempat agar kita bisa ngobrol. - Di mana? 221 00:18:14,000 --> 00:18:17,800 - Baiklah, ayo pergi ke kamarmu. - Belum punya kamar. 222 00:18:20,200 --> 00:18:22,400 Oh, baiklah, aku akan membelikanmu satu, ya? 223 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 - Ya? - Saya ingin punya kamar lain. 224 00:18:33,800 --> 00:18:35,400 Tentu saja, Pak. 225 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Ya. Terima kasih banyak. 226 00:18:38,600 --> 00:18:41,800 - Apakah suite A tersedia? - Kamar A? 227 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 - Ya. - Ya, kamar A. 228 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Depan, kamar A. 229 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Apakah Anda punya barang bawaan, Nona...? 230 00:18:50,200 --> 00:18:54,600 Oh ya. Saya punya tiket di sini, jika Anda hanya akan mengirimkannya. 231 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 - Itu di bandara. - Bandara. 232 00:18:57,000 --> 00:18:59,600 - Terima kasih. - Sangat banyak. 233 00:19:06,800 --> 00:19:08,400 Pria yang luar biasa. 234 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Halo, operator. Maukah Anda menghubungi Tuan Arden? 235 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 Memanggil Pak Arden. 236 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 Memanggil Pak Arden. 237 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Memanggil Pak Arden. 238 00:19:34,800 --> 00:19:37,200 Ya? Ya. 239 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Pak Arden? 240 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Ya, dia di sini. Ini untukmu. 241 00:19:44,400 --> 00:19:46,000 Coba tebak siapa. 242 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 - Halo? - Tuan Arden, jika Anda senggang... 243 00:19:50,200 --> 00:19:52,800 ...Ny. Arden ingin bertemu denganmu. 244 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Sekarang, lihat di sini, sayangku... 245 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Baiklah. 246 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 Ada apa, Nick? Pengantin bertanya-tanya di mana Anda berada? 247 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Anda harus menghadapinya, Anda tahu. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,400 Ya saya tahu. 249 00:20:09,200 --> 00:20:12,200 - Apa yang akan kukatakan? - Itu tergantung pada apa yang kamu rasakan. 250 00:20:12,400 --> 00:20:16,400 - Aku ingin melakukan hal yang benar pada semua orang. - Baiklah. Teruskan. 251 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 Tidak semudah itu semua. 252 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 Soalnya, Bianca sangat sensitif. Dia sangat tegang. 253 00:20:22,600 --> 00:20:26,600 - Oh, salah satunya. - Ini akan menjadi kejutan yang mengerikan. 254 00:20:26,800 --> 00:20:30,600 Pikirkan posisinya. Bagaimana dia akan menghadapi keluarganya, teman-temannya? 255 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 256 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Anda pasti sudah memberitahunya bahwa Anda memang begitu. 257 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 - Bukan begitu? - Yah... 258 00:20:38,800 --> 00:20:41,800 - Tentu saja. - Baiklah. Tentu saja. 259 00:20:42,000 --> 00:20:46,800 - Bagaimana bisa? - Yah, aku pikir kamu... Aku tidak tahu. 260 00:20:47,000 --> 00:20:49,800 - Saat punggungku dibalik. - Menit? 261 00:20:50,800 --> 00:20:54,000 Oh, Nick. Lihatlah dirimu. 262 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 Sekarang, jangan bercanda, sayang. Ini terlalu serius. 263 00:20:58,400 --> 00:21:01,800 Tidak, tidak. aku akan mengambilnya. Ini untukku. Ini untukku. 264 00:21:04,800 --> 00:21:07,000 - Halo? - Tuan Arden. 265 00:21:07,400 --> 00:21:10,000 Kami tidak suka ikut campur privasi tamu kami. 266 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 Mereka mengurus urusan mereka sendiri, dan kami memikirkan milik kami. 267 00:21:13,800 --> 00:21:17,600 Tapi istrimu, Tuan Arden, memanggilmu lagi. 268 00:21:17,800 --> 00:21:22,600 Baiklah, beritahu istriku aku akan segera bangun. Aku masih dicukur. 269 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 Kau tahu, aku punya perasaan kamu menikmati kesengsaraanku. 270 00:21:30,200 --> 00:21:32,200 Apakah menurut Anda dia akan menjadi ibu yang baik? 271 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Itukah sebabnya kamu tertarik padanya? - Itu saja. 272 00:21:35,200 --> 00:21:37,200 - Dia akan baik untuk anak-anak. - Tentu saja. 273 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 Tentu saja. Saya bisa memahaminya. 274 00:21:39,400 --> 00:21:44,200 - Oh, kamu tidak percaya padaku, ya? - Aku tidak mengatakan itu. Saya hanya menghadapi fakta. 275 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 Kamu cukup mencintai wanita ini untuk memintanya menjadi istrimu... 276 00:21:47,600 --> 00:21:51,200 ...dan ibu dari anak-anakku. Itu membutuhkan banyak cinta. 277 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Kamu yakin kamu tidak mencintainya? 278 00:21:53,600 --> 00:21:55,400 Saat aku melihatmu di bawah, aku tahu... 279 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Ayolah. Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua istrimu. 280 00:21:58,600 --> 00:22:01,800 - Aku bisa mencekikmu. - Hei, itu jalan keluarnya. 281 00:22:02,200 --> 00:22:06,800 Yah, aku tidak bisa menerobos masuk dan berkata, "Maaf, kesalahanku. Pernikahan batal." Bisakah saya? 282 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 Apa aku ini, obat bius? 283 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 - Lihat. - Apa? 284 00:22:12,800 --> 00:22:15,200 Mari kita coba sesuatu seperti ini. 285 00:22:15,400 --> 00:22:17,600 Aku akan... Siapa nama itu? 286 00:22:18,400 --> 00:22:20,800 -Bianca. -Bianca. 287 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Baiklah, aku Bianca. 288 00:22:24,600 --> 00:22:27,600 Sekarang, kamu masuk. Ayo, masuk. 289 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 - Kamu. Masuk. - Baiklah, aku ikut. 290 00:22:30,800 --> 00:22:33,800 Ya. Sekarang, katakan sesuatu. 291 00:22:36,600 --> 00:22:39,800 - Halo, Bianca. - Oh, itu bagus. 292 00:22:39,800 --> 00:22:43,600 Sekarang, dia akan berkata, "Halo, sayang. 293 00:22:43,800 --> 00:22:48,400 - Sungguh, kamu sudah lama sekali." - Dia tidak berbicara seperti itu. 294 00:22:48,400 --> 00:22:54,600 Apa bedanya? Dan kemudian dia akan berkata, "Sayang, apakah kamu tidak akan menciumku?" 295 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 Baiklah, ayolah. Ayo. 296 00:22:59,400 --> 00:23:02,600 - Ini konyol. - Baiklah, lakukanlah. Lakukan itu. Tetap lakukan itu. 297 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 - Ayo. Lakukan itu. - Baiklah. 298 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 Lakukan itu. Tidak, maksudku, lakukan itu dari awal. 299 00:23:08,400 --> 00:23:12,200 Keluar dan masuk lagi. Jika Anda ingin melakukannya dengan benar, Anda juga bisa melakukannya. 300 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 - Aku akan memainkannya jika itu membuatmu bahagia. - Sekarang, kamu masuk. 301 00:23:15,200 --> 00:23:18,400 - Aku masuk lagi. - Dan aku berkata, "Apakah kamu tidak akan menciumku?" 302 00:23:18,600 --> 00:23:20,400 Baiklah. Aku hanya akan mencium. 303 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 Apakah itu untuk Bianca? 304 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 Koper Nyonya. 305 00:23:43,000 --> 00:23:45,400 - Bolehkah aku menemuimu sebentar? - Tentu. 306 00:23:45,600 --> 00:23:47,400 Permisi, sayang. 307 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 Kami menjalankan hotel kelas satu, Tn. Arden. 308 00:24:02,000 --> 00:24:05,400 Dan kami tidak suka dibuat pesta intrik. 309 00:24:05,400 --> 00:24:10,200 Kami telah mempertahankan reputasi untuk kehormatan selama 33 tahun. 310 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Dan kami tidak bermaksud kehilangannya dalam satu malam. 311 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Reputasi saya atas kehormatan sama tingginya dengan hotel Anda. 312 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Dan jangan lupakan milikku. 313 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 Ini situasi yang sangat sederhana, tuan. Jelaskan padanya, Nick. 314 00:24:24,200 --> 00:24:26,000 Baiklah, aku akan melakukannya. 315 00:24:26,600 --> 00:24:29,800 Sekarang, saya datang ke sini bersama istri saya... Pengantinku, sungguh. 316 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Sekarang, istriku... Bukan pengantinku, istriku... 317 00:24:34,400 --> 00:24:39,000 - Kenapa aku harus membuatmu bosan dengan detailnya? - Aku tidak akan bosan. 318 00:24:39,200 --> 00:24:43,200 Mendengarkan. Sekarang, sesederhana ABC. 319 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 Jangan bilang kamu punya seseorang di B. 320 00:24:47,800 --> 00:24:50,800 - Sebaiknya kau pergi, Nick. - Jika Anda berkenan. 321 00:24:52,600 --> 00:24:55,200 - Aku akan kembali. - Sayangnya tidak, Tuan Arden. 322 00:24:55,400 --> 00:24:58,400 - Sekarang... - Selamat tinggal, Nick. 323 00:25:04,800 --> 00:25:07,400 - Terkunci. - Aku punya kunci sandi. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 Kunci sandi, ya? 325 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 Orang-orang memikirkan segalanya, ya? Kunci sandi. 326 00:25:14,000 --> 00:25:16,800 - Tidak ada perasaan sedih? - Tidak tidak tidak. 327 00:25:17,000 --> 00:25:18,400 Santai. 328 00:25:22,200 --> 00:25:26,400 Nick. Itu kamu bukan? Aku akan segera keluar, sayang. 329 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 nama panggilan? 330 00:25:37,800 --> 00:25:39,600 Anda ingat ketika kami pertama kali tiba? 331 00:25:39,800 --> 00:25:44,200 Dan saya masuk ke dalam lift, dan pintunya apakah penutupannya seperti itu? Nah, saat itulah... 332 00:25:46,800 --> 00:25:49,400 Nah, saat itulah aku pertama kali menyadarinya, Bianca. 333 00:25:50,600 --> 00:25:55,600 Sekarang, Bianca, inilah situasinya. Sekarang, ini lebih menyakitiku daripada menyakitimu. 334 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Oh, itu tidak bagus. 335 00:25:58,200 --> 00:26:00,400 Mulai dari awal lagi. 336 00:26:01,000 --> 00:26:03,200 Sekarang, Bianca... 337 00:26:03,400 --> 00:26:07,400 Sekarang, Bianca, inilah situasinya. Ada sesuatu yang terjadi. Istriku. Ya. 338 00:26:07,600 --> 00:26:10,200 Kebenaran lebih aneh daripada fiksi. 339 00:26:15,800 --> 00:26:19,000 Inilah situasinya. Ada sesuatu yang terjadi. Istriku. 340 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 Ada anak-anak yang perlu dipertimbangkan. Cinta ibu dan sebagainya. 341 00:26:22,200 --> 00:26:25,000 Bahkan seekor harimau pun berjuang demi anak-anaknya. Ya, itu bagus. 342 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 Ada sesuatu di antaranya dua orang yang sudah menikah... 343 00:26:28,400 --> 00:26:31,200 ...kamu tidak bisa berada di antara keduanya dua orang yang belum menikah, Bianca. 344 00:26:31,400 --> 00:26:34,000 Sekarang, jadilah besar. Berani. 345 00:26:34,200 --> 00:26:37,600 Kamu akan melakukannya, Bianca? Bagus. 346 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 347 00:26:58,600 --> 00:27:03,000 Halo? Berikan padaku Ny. Arden tolong di suite C. 348 00:27:04,000 --> 00:27:07,200 Ada sesuatu yang terjadi. Istriku. Kebenaran lebih aneh daripada fiksi. 349 00:27:07,600 --> 00:27:10,200 - Nyonya Arden? Ada telepon untukmu. - Untukku? 350 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Ya, Bu. Silakan lewat sini. 351 00:27:12,800 --> 00:27:17,000 Ada sesuatu yang terjadi. Istriku. Kebenaran itu aneh bagi fiksi. 352 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Kebenaran lebih aneh daripada fiksi. Lebih aneh dari fiksi. 353 00:27:22,000 --> 00:27:24,800 Inilah situasinya. Ada sesuatu yang terjadi. Istriku... 354 00:27:25,000 --> 00:27:28,200 - Halo? - Oh, halo? Halo? Bianca. 355 00:27:28,400 --> 00:27:32,400 Inilah situasinya. Ini lebih menyakitkanku daripada kamu. Tidak. Ada sesuatu yang terjadi. 356 00:27:32,600 --> 00:27:35,000 - Kenapa kamu tidak muncul? - Tidak. Maksudku, aku tidak bisa. 357 00:27:35,200 --> 00:27:38,200 - Mengapa tidak? - Baiklah, aku... aku di Carmel. 358 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 - Karmel? - Ya, aku terbang. 359 00:27:40,600 --> 00:27:43,800 Klien saya di San Francisco, Seharusnya aku memberitahumu... 360 00:27:44,000 --> 00:27:46,400 ...tapi dia berkata untuk segera datang. Hidup atau mati. 361 00:27:46,600 --> 00:27:50,800 - Kamu mungkin sudah memberitahuku sebelum kamu pergi. - Aku tidak bisa mendengarmu. saya... 362 00:27:51,000 --> 00:27:54,200 - Aku tidak tinggal di sini sendirian. - Lihat, baling-balingnya. Baling-baling. 363 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Anda kembali ke sini. 364 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 Anda memberi tahu klien Anda bahwa dia harus menunggu. 365 00:27:58,200 --> 00:28:01,200 Baling-baling, paham? Baling-baling, paham? 366 00:28:01,400 --> 00:28:03,000 Ambil pesawat pertama kembali! 367 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 Apa? Tidak. Aku harus lari. Harus lari, harus lari. 368 00:28:06,400 --> 00:28:09,600 Kami berangkat. Aku harus lari. Aku harus lari. Selamat tinggal! 369 00:28:21,600 --> 00:28:26,200 - Oh nak, kita pergi ke planetarium. - Lihat apa yang kudapat. Kami punya permen. 370 00:28:26,400 --> 00:28:29,600 Itu luar biasa. Jalankan ke atas. Ceritakan padaku nanti. 371 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 - Kami pergi ke kebun binatang juga. - Benarkah? 372 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 saya kelelahan. 373 00:28:35,200 --> 00:28:38,400 Nah, sudahkah kamu memberi tahu mereka siapa dirimu? 374 00:28:38,600 --> 00:28:41,400 Tidak, aku sudah cukup dekat dengannya sekali atau dua kali. 375 00:28:41,600 --> 00:28:43,000 Oh, Ellen. 376 00:28:43,200 --> 00:28:48,400 Yah, Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk memainkan tender adegan di depan gajah, ya? 377 00:28:48,600 --> 00:28:53,000 - Apakah kamu mendengar kabar dari Nick? - Tidak. Tidak sepatah kata pun. Itu lucu. 378 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Tidak bagi saya. Bagaimana kalau dia kesulitan memberitahunya? 379 00:28:56,000 --> 00:28:59,600 Yah, dia punya satu malam dan satu hari. Itu seharusnya cukup lama. 380 00:28:59,800 --> 00:29:03,200 Ya, itu saja. Ini terlalu lama. 381 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Tidakkah kamu pikir kamu berhutang padaku penjelasan? 382 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 Ya, saya bersedia. 383 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Dengan baik? 384 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Ketika kita sampai di rumah. 385 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 ...pohon ceri milik ayahnya 386 00:29:18,800 --> 00:29:22,800 Dan ketika ayahnya datang untuk melihat Dia berdiri tegak dan tinggi seperti saya 387 00:29:23,000 --> 00:29:27,600 Dia mengatakan yang sebenarnya tentang pohon itu Dia bukan seorang pengecut, oh, tidak, bukan dia 388 00:29:28,400 --> 00:29:31,600 - Itu bagus. Di mana kamu mempelajarinya? - Oh, sekitar. 389 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 Tahukah Anda ada bagiannya ketika kamu masih kecil? 390 00:29:34,400 --> 00:29:38,200 Ya, saya dulu tahu beberapa. Mari kita lihat. 391 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Oh, ini satu. 392 00:29:40,400 --> 00:29:45,600 Di Kentuck tua, tempat saya dilahirkan Tidak ada Yanks dan tidak ada jagung 393 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Tapi cewek dan kudanya tidak bisa dikalahkan Tinggal di wilayah Selatan tentu saja menyenangkan 394 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 395 00:29:53,600 --> 00:29:58,400 - Kalian pernah mendengar orang berbicara seperti itu? - Tidak. Apakah butuh waktu lama untuk mempelajarinya? 396 00:29:58,600 --> 00:30:02,400 Tidak. Semua orang berbicara seperti itu turun dari tempat asalku. 397 00:30:03,800 --> 00:30:05,600 Bahkan ibumu. 398 00:30:06,000 --> 00:30:07,600 Dia melakukannya? 399 00:30:08,000 --> 00:30:11,600 - Sebelum dia tenggelam? - Tentu saja. Tidak ada yang berbicara setelah mereka tenggelam. 400 00:30:11,800 --> 00:30:13,400 Terkadang memang begitu. 401 00:30:14,000 --> 00:30:18,200 Maksudku, mereka tidak benar-benar tenggelam. 402 00:30:18,400 --> 00:30:22,200 Orang-orang hanya mengira begitu, tapi ternyata tidak, paham? 403 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 Ibuku tidak akan melakukannya hal konyol seperti itu. 404 00:30:25,600 --> 00:30:28,800 - Seperti apa? - Bicara setelah dia tenggelam. Itu konyol. 405 00:30:31,600 --> 00:30:33,000 Ya, bukan? 406 00:30:33,200 --> 00:30:36,600 - Tahu potongan lainnya? - Ini sudah larut. Bersiaplah untuk makan malam. 407 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 - Sudah? - Belum. 408 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 - Ayo, ayo, ayo. - Ayo, Timmy. 409 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 - Sampai jumpa lagi. - Kamu juga, Chinch. 410 00:30:43,000 --> 00:30:44,600 Ayolah, sayang. 411 00:30:48,000 --> 00:30:49,400 Dengan baik. 412 00:30:51,000 --> 00:30:52,200 - Halo, Chinch. - Halo. 413 00:30:52,400 --> 00:30:54,400 Apa kabarmu? Oh, kamu jadi berat. 414 00:30:54,600 --> 00:30:56,400 - Halo Ayah. - Tim, tempelkan. 415 00:30:56,600 --> 00:30:58,400 Apa yang kubilang padamu? Jaga agar tetap tinggi. 416 00:30:58,600 --> 00:31:00,400 - Halo. - Halo, Nona Bates. 417 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 418 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Dia membawanya pulang. 419 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 - Bukankah menurutmu dia sudah memberitahunya? - Sepertinya tidak. 420 00:31:10,000 --> 00:31:13,200 - Mungkin lebih baik jika kamu tidak ada di sini. - Kenapa aku harus pergi? 421 00:31:13,400 --> 00:31:18,400 - Apakah kamu tidak melihatnya? ini akan menjadi sedikit canggung. - Aku tahu. Aku tahu. 422 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 Katakan padanya aku teman lama. 423 00:31:23,600 --> 00:31:25,000 Dari Selatan. 424 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Kenapa kamu tidak mandi? Bukankah ini sudah jam makan malam? 425 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 - Ini belum jam 6:00. - Sekarang, jangan berdebat. Pergilah. 426 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 - Apa yang kulakukan? - Ayo pergi. 427 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Ya, tuan. 428 00:31:39,200 --> 00:31:41,800 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka Saya ibu baru mereka? 429 00:31:42,000 --> 00:31:44,600 Bukankah aku melakukan itu? Oh, aku tidak ingin membuat mereka bingung. 430 00:31:44,800 --> 00:31:47,000 - Membuat mereka bingung? - Maksudku, aku bingung. 431 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 Mengemudi dan sebagainya, Anda tahu. Ayo. Ayo masuk. 432 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 Apakah kamu tidak akan menggendongku melintasi ambang batas? 433 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Ini keberuntungan. 434 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Tentu saja. 435 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Hai, Nicholas, sayang! 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,400 Terkejut? 437 00:32:17,800 --> 00:32:21,000 - Kalian keberatan jika aku mencium pengantin pria? - Sama sekali tidak. 438 00:32:21,200 --> 00:32:24,800 Hanya satu ciuman besar seperti saudara perempuan. 439 00:32:28,000 --> 00:32:29,600 Di sana. 440 00:32:30,400 --> 00:32:32,200 Dia mengunjungi kami. 441 00:32:32,400 --> 00:32:37,200 Ibunya dan aku pergi ke sekolah bersama di Virginia. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Aku hanya merasa dia adalah putriku sendiri. 443 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 - Bagus sekali. - Bukankah dia yang paling manis? 444 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 Aku dulu hanya memujanya. Dia adalah anak laki-laki tersayang yang pernah Anda lihat. 445 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Tapi tidak beriman. 446 00:32:50,600 --> 00:32:55,200 Sama seperti lebah berpindah dari bunga ke bunga. 447 00:32:56,800 --> 00:32:59,600 Oh, aku hanya bodoh, sayang. 448 00:32:59,600 --> 00:33:02,400 Saya berasal dari keluarga yang bodoh. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Kakek buyutku Lucius... 450 00:33:04,400 --> 00:33:08,600 ...adalah orang pertama yang memberikan gubernur dari North Carolina si hotfoot. 451 00:33:09,200 --> 00:33:12,800 - Anda sudah pernah menikah sebelumnya, bukan? - Kenapa, tidak, tentu saja tidak. 452 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 Sekarang, darimana aku mendapatkan ide itu kamu seorang janda? 453 00:33:15,800 --> 00:33:17,600 Belum. 454 00:33:18,200 --> 00:33:21,000 Baiklah, aku akan membuatkan minuman. Haruskah saya? 455 00:33:21,200 --> 00:33:24,400 Kamu pasti lelah, Nak. Kalian berdua terlihat lelah. 456 00:33:25,400 --> 00:33:30,000 Itulah yang aku pikirkan, tapi tidak berani mengatakannya! 457 00:33:30,800 --> 00:33:34,200 Oh, aku sungguh buruk, mengatakan hal seperti itu! 458 00:33:34,800 --> 00:33:38,800 Oh, bukankah itu indah? 459 00:33:41,400 --> 00:33:43,800 Bukankah itu hal yang indah? 460 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 - Hadiah pertunangan? - Ya. 461 00:33:48,400 --> 00:33:52,000 Saya dulu punya yang persis seperti itu. 462 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 Tepat. 463 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 - Apakah kalian mengemudi sepanjang malam? - Kenapa, tidak. Kami berhenti di tempat yang menawan. 464 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Semacam pondok yang ditumbuhi bunga mawar. Nick mengambilnya. 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Dia bilang dia ingin tempat yang tepat. 466 00:34:10,600 --> 00:34:14,400 Itu begitu damai, begitu tenteram, begitu romantis. 467 00:34:14,600 --> 00:34:15,800 Nick sangat bijaksana. 468 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 - Bukankah begitu? - Makan malam disajikan. 469 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 - Bagaimana sekolahnya, Tim? - Bagus. 470 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Tim adalah seorang orator yang handal. 471 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 - Maukah kamu membacakannya untuk kami? - Aku tidak ingin membacakannya. 472 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 Maka Anda tidak perlu melakukannya. 473 00:34:28,600 --> 00:34:32,800 Nicholas, tahukah kamu, Chinch mengerti dua bintang emas dari guru musiknya? 474 00:34:33,000 --> 00:34:34,800 Tidak. Benar kan, Chinch? 475 00:34:35,800 --> 00:34:40,000 - Chinch mendapat dua bintang emas dari gurunya. - Aku mendengar beritanya. 476 00:34:40,200 --> 00:34:44,000 Saya tahu apa! Mari kita ajak Chinch bermain untuk kita setelah makan malam. 477 00:34:44,200 --> 00:34:47,600 - Aku bisa bermain sepenuh hati tanpa kertas. - Bukankah itu luar biasa? 478 00:34:47,800 --> 00:34:51,600 - Aku punya telinga yang cukup bagus saat aku masih kecil. - Kamu tidak akan pernah bisa membawakan lagu. 479 00:34:51,800 --> 00:34:53,600 - Jangan percaya padanya. - Masih tidak bisa. 480 00:34:53,600 --> 00:34:57,000 - Aku suka suara suamiku. - Tidak terlalu peduli dengan musik, ya? 481 00:35:11,800 --> 00:35:14,400 Saya membuat kesalahan. 482 00:35:16,400 --> 00:35:18,800 Lanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan, jika kamu tidak keberatan. 483 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 Guruku bilang aku tidak boleh melakukan itu. 484 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 Segera kembali, sayang. 485 00:35:46,000 --> 00:35:49,200 Di bawah pohon kastanye yang menyebar Bengkel desa berdiri 486 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 - Pandai besi, dia adalah pria yang perkasa - Anak baik! 487 00:35:51,800 --> 00:35:55,200 Dengan tangan yang besar dan berotot Dan otot lengannya yang kekar 488 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Kuat seperti pita besi 489 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 "Saya tidak ingin membaca." 490 00:35:59,600 --> 00:36:02,800 Wajahnya seperti kecokelatan Alisnya basah oleh keringat yang jujur. 491 00:36:03,000 --> 00:36:07,000 - Kepalaku pecah. aku mau tidur. - Baiklah. 492 00:36:07,600 --> 00:36:10,600 - Minggu demi minggu, dari pagi... - Selamat malam. 493 00:36:10,800 --> 00:36:12,400 Anda dapat mendengar dia mengayunkan... 494 00:36:12,600 --> 00:36:15,400 - Datang, Nick? - Sebentar lagi. 495 00:36:15,400 --> 00:36:18,800 ...lonceng desa saat matahari sore sedang rendah Dan anak-anak... 496 00:36:19,000 --> 00:36:20,800 Selamat malam. 497 00:36:21,000 --> 00:36:24,400 Mereka senang melihat bengkel yang menyala-nyala Dan dengar suara belnya menderu 498 00:36:36,000 --> 00:36:39,800 - Kukira kamu tidak akan membacakannya. - Aku tidak membuat Alamat Gettysburg. 499 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 - Ayo kembali dan melakukannya. - Tidak mungkin. 500 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 - Malam, Ayah. - Selamat malam, Chinch. Tuhan memberkati. 501 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 - Tepat saat pestanya mulai bagus. - Malam. 502 00:36:47,400 --> 00:36:50,800 - Aku menghentikannya setahun yang lalu. - Oh maaf. Selamat malam. 503 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 - Selamat malam. Selamat malam. - Selamat malam, kawan. 504 00:36:56,600 --> 00:37:01,200 Yah, saya pikir semua penampilan Anda sangat bagus malam ini, saudari Ellen. 505 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 Saya pikir Anda akan menyukainya. 506 00:37:02,800 --> 00:37:04,400 - Selamat malam! - Selamat malam. 507 00:37:04,600 --> 00:37:06,200 Malam! 508 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Nick. Mereka anak-anak yang baik. 509 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 - Ya? - Mereka sungguh luar biasa. 510 00:37:13,000 --> 00:37:15,600 - Oh, aku senang kamu berpikir begitu. - Timmy sama sepertimu. 511 00:37:15,800 --> 00:37:19,400 - Oh, tentu saja. Yah, dia anak yang cerdas. - Keras kepala, cemburu... 512 00:37:20,200 --> 00:37:21,400 Nick, aku menunggu. 513 00:37:23,600 --> 00:37:25,400 Sebentar lagi. 514 00:37:28,000 --> 00:37:32,400 - Apa yang kamu katakan? - Tadi kubilang, Timmy sama sepertimu... 515 00:37:32,600 --> 00:37:37,200 ...keras kepala, cemburu, tapi menggemaskan. 516 00:37:38,600 --> 00:37:41,600 - Aku merasa kasihan pada wanita yang menikah dengannya. - Mengapa? 517 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 Karena dia pematah hati, sama sepertimu. 518 00:37:44,200 --> 00:37:48,200 Ayolah, aku salah satu yang paling setia suami yang pernah hidup. 519 00:37:48,400 --> 00:37:50,400 Dengan seorang istri di setiap kamar. 520 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Nick, aku menunggu! 521 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 - Apakah kamu akan memberitahunya? - Tentu. 522 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 - Nah, kapan? - Sekarang. 523 00:38:04,200 --> 00:38:07,000 Tentu saja, ini membutuhkan kebijaksanaan dan kehalusan. 524 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 Dia sedang menunggu. 525 00:38:16,000 --> 00:38:19,200 Baiklah, ini dia. 526 00:38:27,400 --> 00:38:30,600 Oh, kamu Casanova, kamu. 527 00:38:33,000 --> 00:38:37,200 Dan kemudian kami berkendara sepanjang malam. Sepanjang malam! 528 00:38:37,400 --> 00:38:40,800 Dan ketika kami sampai di rumah, dia bahkan tidak memberi tahu anak-anak. 529 00:38:41,000 --> 00:38:43,800 Oh, Ibu, dia mengabaikanku! 530 00:38:44,600 --> 00:38:46,000 Apa? 531 00:38:46,800 --> 00:38:52,600 Saya tidak peduli apa yang Ayah lakukan! Aku belum pernah merasa begitu terhina. 532 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 Aku tidak akan tahan lagi. aku akan meninggalkannya! 533 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 Yah, aku tidak peduli apa yang kamu katakan! aku akan meninggalkannya! 534 00:39:01,600 --> 00:39:04,000 Ibu, aku akan meneleponmu kembali. 535 00:39:05,800 --> 00:39:07,600 Bagaimana kabar ibumu? 536 00:39:08,600 --> 00:39:11,600 Ibumu cukup baik setelah kamu mengenalnya. 537 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Apakah kamu mencintaiku? 538 00:39:16,200 --> 00:39:20,200 Wah, Bianca, kamu salah satunya dari gadis-gadis paling menarik yang saya kenal. 539 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Aku istrimu! 540 00:39:28,400 --> 00:39:32,800 Saat aku memikirkan bagaimana aku berbelanja sepanjang sore hingga aku kelelahan... 541 00:39:33,000 --> 00:39:37,600 ...berburu kejutan untukmu, dan kamu bahkan tidak mau memakainya! 542 00:39:37,600 --> 00:39:41,400 Oh, tidak, Bianca, kumohon. Aku akan memakainya. 543 00:39:41,600 --> 00:39:45,200 Sekarang, berhenti. Bianca, aku akan memakainya sekarang. 544 00:39:45,400 --> 00:39:48,000 Aku akan memakainya, Bianca. Tidak, kumohon, berhentilah menangis. 545 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Lihat, Bianca. 546 00:39:50,400 --> 00:39:54,600 Dengar, Bianca, aku sedang memakainya. Tolong, berhenti menangis, Bianca. 547 00:39:54,800 --> 00:40:00,200 Lihat. Di sana. Nah, sekarang, saya sudah memakainya. Melihat? 548 00:40:02,000 --> 00:40:06,800 Memainkan snip Selatan itu seolah-olah aku tidak ada di sana. 549 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Atas nama surga, katakan padaku, ada apa denganku? 550 00:40:11,600 --> 00:40:15,000 Oh, Bianca, tidak ada yang salah denganmu. 551 00:40:15,200 --> 00:40:18,000 Percayalah, dalam keadaan lain... 552 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 Nah, siapa yang tahu? 553 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Oh tidak. Tidak, Bianca, kumohon, berhentilah menangis. 554 00:40:22,800 --> 00:40:24,800 Sekarang, izinkan saya menjelaskannya. 555 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Sekarang, izinkan saya mulai dari awal. 556 00:40:30,400 --> 00:40:34,000 Sekarang, suatu ketika ada seorang laki-laki yang bertemu dengan seorang gadis. 557 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 Dia sudah tinggal sendirian selama beberapa waktu. 558 00:40:36,800 --> 00:40:41,200 Yah, dia memberi tahu gadis itu bahwa dia mencintainya, dan tentu saja, dia menikahi gadis tersebut. 559 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 - Sekarang di... - Apa yang ingin kamu katakan? 560 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 Hanya ini. 561 00:40:47,000 --> 00:40:48,600 Bianca... 562 00:40:48,800 --> 00:40:51,600 - Bel pintu! Itu untukku. Saya akan segera kembali. - Yah... 563 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 Saya akan segera kembali. 564 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 - Tuan Arden? - Ya? 565 00:41:05,600 --> 00:41:08,400 Saya Johnson dari Kehidupan Amerika dan Asuransi Kecelakaan. 566 00:41:08,400 --> 00:41:12,000 - Silakan masuk, Tuan Johnson. - Oh terima kasih. 567 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 - Maaf mengganggu pada jam segini. - Sama sekali tidak. Sama sekali tidak. 568 00:41:16,200 --> 00:41:20,000 Saya kira Anda tidak ingat saya, tapi aku bertemu denganmu di pertemuan Kiwani. 569 00:41:20,200 --> 00:41:22,800 - Ah, benarkah? - Yang besar. Empat Juli lalu. 570 00:41:23,000 --> 00:41:25,400 - Saya berpidato hari itu. - Bagus sekali. 571 00:41:25,600 --> 00:41:30,600 - Aku minta maaf karena menyeretmu keluar dari tempat tidurmu. - Sama sekali tidak. Senang kamu datang. 572 00:41:33,600 --> 00:41:35,600 Oh, menyenangkan. 573 00:41:36,600 --> 00:41:40,400 - Ini hanya akan memakan waktu satu menit. - Duduklah. Tinggallah sebentar. 574 00:41:40,600 --> 00:41:42,600 Terima kasih. 575 00:41:50,000 --> 00:41:52,200 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 576 00:41:53,800 --> 00:41:57,400 Tuan Arden, apakah Anda sudah menerimanya komunikasi apa pun dari istri pertamamu... 577 00:41:57,600 --> 00:42:00,200 ...Ellen Wagstaff Arden? 578 00:42:01,000 --> 00:42:03,800 Tidak. Seperti dugaanku. 579 00:42:04,000 --> 00:42:08,400 Anda lihat, manajer distrik kami, Tn. Pusey, adalah salah satu tipe orang yang cerewet... 580 00:42:08,600 --> 00:42:12,000 ...yang suka memeriksa semuanya. Merupakan kebiasaan untuk memeriksa... 581 00:42:12,200 --> 00:42:16,200 ...ketika perusahaan membayar sejumlah besar uang uang, tapi ini konyol. 582 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 - Apa yang kamu kendarai? - Dia mengaku punya laporan... 583 00:42:19,600 --> 00:42:23,200 ...sebuah rumor, sungguh, bahwa seorang wanita dari gambaran istri pertamamu... 584 00:42:23,200 --> 00:42:26,600 - ...diselamatkan oleh kapal barang Portugis. - Begitukah? 585 00:42:26,800 --> 00:42:29,200 Seperti juga seorang pria bernama Stephen Burkett... 586 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 ...yang dilaporkan tenggelam pada saat yang sama. 587 00:42:34,600 --> 00:42:38,000 - Maukah kamu mengatakannya lagi? - Tolong, jangan marah padaku. 588 00:42:38,200 --> 00:42:41,400 - Jika kamu mengenal Pusey... - Stephen Burkett ini... 589 00:42:41,600 --> 00:42:44,000 ...dia diselamatkan pada saat yang sama sebagai istriku? 590 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 Nah, menurut rumor yang belum terverifikasi ini. 591 00:42:46,800 --> 00:42:49,800 Kemudian mereka berada di pulau itu selama tujuh tahun bersama? 592 00:42:49,800 --> 00:42:51,800 Tujuh tahun. 593 00:42:52,000 --> 00:42:54,400 Konyol, bukan? 594 00:42:58,800 --> 00:43:03,400 - Apa lagi yang didengar Tuan Pusey? - Sebenarnya tidak terlalu banyak. 595 00:43:03,600 --> 00:43:09,600 Sepertinya dia berbicara dengan seseorang yang telah berbicara dengan seorang kapten Portugis. 596 00:43:09,800 --> 00:43:16,200 Dengarkan ini. Dia berkata, "Wanita itu memanggil pria itu Adam." 597 00:43:16,800 --> 00:43:20,000 - Adam? -Adam. 598 00:43:20,200 --> 00:43:24,400 Jauh sekali dari Stephen. Ah, semuanya tidak masuk akal. 599 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 Dia memanggilnya apa? 600 00:43:35,000 --> 00:43:36,400 "Malam." 601 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Adam dan Hawa. 602 00:43:39,400 --> 00:43:41,600 Adam dan Hawa. Sebuah kemewahan yang menyenangkan. 603 00:43:41,800 --> 00:43:44,000 - Ya. Menyenangkan. - Ya. 604 00:43:44,200 --> 00:43:48,200 Kau harusnya bersyukur itu hanya khayalan belaka, karena selain uang... 605 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 ...dapatkah Anda bayangkan acarnya kamu akan ikut jika tidak? 606 00:43:53,200 --> 00:43:56,200 Kalau begitu, itu berhasil. 607 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 Masuk. 608 00:44:03,200 --> 00:44:04,800 Oh, Nick. 609 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 - Bagaimana kamu bisa tidur di saat seperti ini? - Aku tidak. 610 00:44:09,600 --> 00:44:11,800 - Tidak, aku kira bermimpi tentang Adam. - Adam? 611 00:44:12,000 --> 00:44:14,200 Ya, Adam! adam! Adam dan Hawa! 612 00:44:14,400 --> 00:44:18,600 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu tidak sendirian dan bahwa Burkett bersamamu? 613 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 Mengapa Anda menyembunyikan dan menipu? Saya baru saja bertemu dengan pihak asuransi... 614 00:44:22,400 --> 00:44:26,400 - Apa yang kamu tertawakan? - Kamu, sayang. Jubah itu. 615 00:44:26,600 --> 00:44:28,800 Sudahlah, bagaimana penampilanku? 616 00:44:28,800 --> 00:44:32,600 Istri saya dan pria ini sendirian di sebuah pulau selama tujuh tahun. 617 00:44:32,600 --> 00:44:37,200 - Kami tidak mengaturnya. Itu baru saja terjadi. - Ya, aku yakin itu benar! 618 00:44:37,400 --> 00:44:41,200 - Tolong, hilangkan pandangan itu dari matamu. - Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia? 619 00:44:41,400 --> 00:44:45,400 - Aku tahu kamu akan terus seperti sekarang. - Itu bukan alasan! 620 00:44:46,600 --> 00:44:50,800 - Aku ingin memilih waktu yang tepat untuk memberitahumu. - Tidak akan pernah ada waktu yang tepat. 621 00:44:51,000 --> 00:44:55,200 Tujuh tahun di sebuah pulau. Maksudmu untuk memberitahuku dia tidak menganiayamu dengan cara apa pun? 622 00:44:55,200 --> 00:45:00,400 Bagaimana dia bisa? Orang malang itu merusak miliknya kaki mencoba menyeret perahu kami melewati ombak. 623 00:45:00,600 --> 00:45:02,200 Dia dibaringkan selama enam bulan. 624 00:45:03,400 --> 00:45:05,600 Itu masih menyisakan enam setengah tahun. 625 00:45:10,600 --> 00:45:13,400 Itu terjadi begitu saja pada saya bahwa aku seharusnya merasa terhina. 626 00:45:13,800 --> 00:45:16,200 Saya melewati tujuh tahun penderitaan. 627 00:45:16,200 --> 00:45:20,000 Aku pulang ke rumah untuk mencari suamiku di pelukan wanita lain, menikah! 628 00:45:20,200 --> 00:45:23,400 Anak-anak saya tidak mengenal saya. Dan semua yang suamiku pikirkan... 629 00:45:23,600 --> 00:45:26,800 ...apakah aku terus bersama pria malang itu siapa yang tidak akan menyakiti lalat! 630 00:45:27,000 --> 00:45:30,600 - Sekarang, tunggu sebentar! - Kamu, tunggu sebentar! Apakah kamu memberitahunya? 631 00:45:31,400 --> 00:45:32,600 - Benarkah? - Yah... 632 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 Tidak! Anda mengenakan kostum. 633 00:45:34,800 --> 00:45:37,600 - Aku hendak... - Berapa lama untuk memberitahu seorang wanita: 634 00:45:37,800 --> 00:45:41,800 "Istriku kembali"? Saya bisa mengatakannya dalam dua detik. 635 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Anda punya waktu dua hari. 636 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Oh, Nick... 637 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 ...kamu tidak ingin memberitahunya. 638 00:45:48,600 --> 00:45:52,200 Itu sebabnya kamu memilih Adam yang malang. Alasan apa pun bisa digunakan. 639 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Sekarang, jangan mulai itu, Ellen. 640 00:45:54,600 --> 00:45:58,000 Maaf, tapi Anda tidak bisa menyalahkan saya setelah mendengar tentang Burkett. 641 00:45:58,200 --> 00:46:00,200 Kamu akan selalu memikirkan hal terburuk tentangku. 642 00:46:00,400 --> 00:46:03,800 - Nah, dimana dia sekarang? - Siapa? 643 00:46:04,400 --> 00:46:06,800 - Kamu tahu siapa yang kubicarakan! - Oh, Adam. 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,200 adam. 645 00:46:08,400 --> 00:46:11,200 Cemburu pada Adam yang malang. 646 00:46:11,400 --> 00:46:14,200 Adam yang lembut dan tidak berbahaya. 647 00:46:14,400 --> 00:46:17,800 - Dia tinggal di YMCA. - YMCA? 648 00:46:18,000 --> 00:46:23,600 Dia selalu tinggal di YMCA. Dia adalah hidup bersih, jujur, 100% Amerika... 649 00:46:23,800 --> 00:46:27,000 ...dan seorang pria sejati. Apakah ada hal lain yang ingin Anda ketahui? 650 00:46:27,200 --> 00:46:30,000 - Ya. Kapan saya bertemu dengannya? - Kapan kamu memberitahunya? 651 00:46:36,000 --> 00:46:38,600 - Selamat malam. - Selamat malam. 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,400 adam. 653 00:47:01,200 --> 00:47:05,000 - Nick! Kemana kamu pergi sekarang? - Ke YMCA. 654 00:47:15,800 --> 00:47:18,000 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 655 00:47:21,200 --> 00:47:25,600 Bukan, bukan Durkett, Burkett! B, seperti... 656 00:47:25,800 --> 00:47:28,000 Baiklah, aku akan bertahan. 657 00:47:33,200 --> 00:47:36,400 Oh, dia tidak ada di sana? Terima kasih. 658 00:47:36,600 --> 00:47:39,000 - Selamat pagi, Nona Rosenthal. - Pagi, Pak. 659 00:47:39,200 --> 00:47:42,400 Dengar, aku ingin kau menemukan Stephen Burkett. 660 00:47:42,400 --> 00:47:46,200 Jatuhkan semuanya. Ini sangat penting. Saya sudah menelepon semua hotel. 661 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Hubungi country club, klub pria, klub-klub atletik. 662 00:47:49,600 --> 00:47:52,200 - YMCA? - TIDAK! 663 00:47:52,400 --> 00:47:56,000 - Aku mencobanya. Mereka belum pernah mendengar tentang dia. - Ya, tuan. 664 00:48:03,800 --> 00:48:06,600 Tolong, ke kamar Tuan Burkett. 665 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Oh, bukan dia? 666 00:48:10,400 --> 00:48:13,600 Baiklah, maukah Anda mencoba mengirim pesan padanya? 667 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Pager Tuan Burkett! 668 00:48:22,200 --> 00:48:25,600 Pager Tuan Burkett! 669 00:48:27,600 --> 00:48:30,400 Pager Tuan Burkett! 670 00:48:32,000 --> 00:48:35,800 Pager Tuan Burkett! 671 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Pager Tuan Burkett! 672 00:48:41,600 --> 00:48:45,000 - Tuan Burkett! - Di sini, Nak! 673 00:48:47,200 --> 00:48:51,000 - Tuan Burkett. Panggil untuk Anda, Pak. - Baiklah. 674 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Halo? 675 00:48:53,800 --> 00:48:55,400 Halo? 676 00:48:56,400 --> 00:48:58,800 - Tak seorang pun di jalur ini, Nak. - Maafkan aku, tuan. 677 00:48:59,000 --> 00:49:01,600 Terima kasih, tapi mereka mungkin akan menelepon lagi. 678 00:49:02,600 --> 00:49:05,400 Baiklah, aku merasa sudah waktunya untuk berenang. 679 00:49:13,200 --> 00:49:15,400 - Ya, benar. - Tidak, tidak. 680 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 - Tanyakan pada pemuda itu. - Baiklah. 681 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Tanyakan padanya. 682 00:49:19,800 --> 00:49:25,400 - Anak muda, apakah itu Johnny Weissmuller? - Tidak, kuharap begitu. 683 00:50:00,600 --> 00:50:04,000 Apakah Anda yakin itu bukan sepatu kiri? 684 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 Nah, jika Anda... 685 00:50:08,600 --> 00:50:13,600 - Apakah kamu yakin kamu memakai sepatu empat? - Yah, mungkin aku tidak melakukannya lagi. 686 00:50:13,800 --> 00:50:17,800 Aku berlarian tanpa sepatu untuk beberapa waktu. 687 00:50:18,000 --> 00:50:20,600 Agak menjadi liar. 688 00:50:32,400 --> 00:50:34,600 Itu dia. Bagaimana? 689 00:50:34,800 --> 00:50:38,600 - Apa yang kamu lakukan saat makan siang? - Makan siang. 690 00:50:40,400 --> 00:50:45,800 Nah, apakah menurut Anda Anda bisa melewatkannya hari ini jika aku menjadikannya berharga bagimu? 691 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 Ya. 692 00:50:52,000 --> 00:50:57,000 Baiklah, temui aku di depan dalam 15 menit. 693 00:51:00,800 --> 00:51:04,000 Oh, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak mengerti. 694 00:51:04,200 --> 00:51:06,000 Dia... 695 00:51:06,600 --> 00:51:09,400 Baiklah, saya akan menjelaskan semuanya nanti. 696 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 Ya, Joe? Apa yang kamu katakan? 697 00:51:12,000 --> 00:51:14,600 Ya saya tahu. Saya meliput setiap... 698 00:51:29,000 --> 00:51:32,200 Ya. Maafkan aku, Joe. 699 00:51:32,400 --> 00:51:33,800 Ya, itu... 700 00:51:34,000 --> 00:51:37,600 Ya, tidak, tidak. Begini cara saya menafsirkan klausa... 701 00:51:42,000 --> 00:51:43,800 Joe, aku harus meneleponmu kembali. 702 00:51:45,400 --> 00:51:47,200 Nona Wagstaff ingin bertemu dengan Anda, Pak. 703 00:51:48,600 --> 00:51:51,200 - Oh, suruh dia masuk. - Ya, tuan. 704 00:51:55,200 --> 00:51:56,600 Halo! 705 00:51:56,800 --> 00:51:59,600 Saya harap saya tidak menyela sesuatu yang penting. 706 00:51:59,800 --> 00:52:01,600 Tidak tidak tidak. 707 00:52:02,600 --> 00:52:06,000 Oh, Nick, aku minta maaf soal tadi malam. Sungguh, memang benar. 708 00:52:06,200 --> 00:52:08,600 Anda berhak untuk curiga. 709 00:52:09,800 --> 00:52:13,000 - Apakah kamu punya sedikit waktu luang sekarang? - Mengapa? 710 00:52:13,200 --> 00:52:18,000 Baiklah, saya pikir jika Anda punya sedikit waktu, Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Burkett. 711 00:52:18,000 --> 00:52:20,400 Dia ada di luar. 712 00:52:21,400 --> 00:52:23,200 Baiklah, suruh dia masuk. 713 00:52:23,400 --> 00:52:26,800 Kupikir sebaiknya kita menyelesaikan masalah ini sekali dan untuk selamanya. 714 00:52:27,400 --> 00:52:28,800 Stefanus! 715 00:52:34,600 --> 00:52:37,600 Stephen, ini Nick. 716 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Jadi ini Tuan Burkett? 717 00:52:45,200 --> 00:52:49,000 Ini menyenangkan, Tuan Arden. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 718 00:52:49,200 --> 00:52:53,000 Itu bagus. Sekarang, duduklah, Adam. 719 00:52:53,200 --> 00:52:55,000 Terima kasih. 720 00:52:55,200 --> 00:52:58,000 Aku tidak punya banyak waktu. 721 00:53:12,200 --> 00:53:15,800 - Kamu hendak mengatakan sesuatu? - Oh ya. 722 00:53:16,000 --> 00:53:20,400 Ya. Saya sedang dalam perjalanan ke Geographic Masyarakat untuk pertemuan yang sangat penting. 723 00:53:21,800 --> 00:53:26,200 Saya membuat laporan tentang flora dan fauna kami temukan di pulau itu. 724 00:53:26,400 --> 00:53:30,600 Saya sangat terpesona oleh vegetasi di pulau itu. 725 00:53:30,800 --> 00:53:33,600 Saya khawatir saya menghabiskan begitu banyak waktu pada penelitian yang... 726 00:53:33,600 --> 00:53:36,200 ...yah, aku bukanlah teman yang baik untuk istrimu. 727 00:53:41,200 --> 00:53:44,800 Eve bilang kamu punya beberapa pertanyaan Anda ingin bertanya kepada saya, Tuan Arden. 728 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Ya, benar. 729 00:53:47,200 --> 00:53:50,400 Tanyakan padanya. Tanyakan apa saja padanya. 730 00:53:51,800 --> 00:53:53,400 Ya... 731 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Sekarang, saat Anda berada di pulau... 732 00:53:56,800 --> 00:54:00,200 - Aku sangat buruk dalam menyebutkan nama, Tuan...? - Burkett. Stephen J. Burkett. 733 00:54:00,400 --> 00:54:02,200 Oh ya terima kasih. 734 00:54:02,800 --> 00:54:06,400 Kebetulan, saya sangat menyesal untuk mendengar tentang kecelakaanmu. 735 00:54:08,200 --> 00:54:12,400 - Saya mohon maaf? - Aku hanya bertanya padanya tentang kecelakaannya. 736 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Oh, kakiku baik-baik saja sekarang. 737 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 - Baiklah, sebaiknya aku ikut saja, Eve. Haruskah saya? - Haruskah kamu? 738 00:54:24,200 --> 00:54:27,000 Masyarakat Geografis menekankan pada ketepatan waktu. 739 00:54:27,200 --> 00:54:29,800 - Selamat tinggal, Tuan Arden. - Selamat tinggal. Saya senang Anda datang. 740 00:54:30,000 --> 00:54:32,200 - Itu sangat mencerahkan. - Terima kasih. 741 00:54:32,600 --> 00:54:35,400 - Selamat tinggal, Hawa. - Selamat tinggal, Adam. 742 00:54:35,600 --> 00:54:38,200 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 743 00:54:48,400 --> 00:54:52,200 - Puas? - Ya. 744 00:54:52,600 --> 00:54:55,400 Jangan. Sudah kubilang, tidak ada apa-apanya. 745 00:54:55,600 --> 00:54:58,200 Oh, baiklah, kamu tahu. 746 00:54:58,400 --> 00:55:00,600 Merasa lebih baik sekarang? 747 00:55:03,600 --> 00:55:05,400 - Bagaimana kalau makan siang? - Suka sekali. 748 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Maukah kamu? 749 00:55:10,600 --> 00:55:13,800 - Klub Pasifik? - Bagus! 750 00:55:22,000 --> 00:55:24,800 - Sherry? - Ya, tolong. 751 00:55:25,000 --> 00:55:27,600 - Martini? - Ya. Terima kasih. 752 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Sudah kubilang, ayo kita minum untuk... 753 00:55:31,200 --> 00:55:33,800 ...tidak ada lagi kecurigaan. 754 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 Tidak ada lagi kecurigaan. 755 00:55:43,200 --> 00:55:46,200 Kalau orang menikah tidak bisa jujur satu sama lain, siapa yang bisa? 756 00:55:46,400 --> 00:55:49,200 - Lagipula... - Tepat sekali. 757 00:55:49,400 --> 00:55:51,200 Apa yang kamu lihat, sayang? 758 00:56:01,600 --> 00:56:04,000 - Ada apa? - Aku menjatuhkan sarung tanganku. 759 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Mereka ada di meja. - Tidak, menurutku tidak. saya... 760 00:56:08,200 --> 00:56:11,400 Halo, Hawa. Kupikir aku melihatmu di sini. 761 00:56:13,200 --> 00:56:16,000 - Page, tolong bawakan jubahku? - Ya, tuan. 762 00:56:16,200 --> 00:56:19,400 - Aku senang bertemu denganmu, Hawa. - Maukah kamu memperkenalkanku? 763 00:56:20,000 --> 00:56:21,600 Ya... 764 00:56:27,200 --> 00:56:29,200 Namaku Arden. Aku tidak menangkap milikmu. 765 00:56:29,400 --> 00:56:31,600 Burkett namanya. Bukankah Eve sudah memberitahumu...? 766 00:56:31,800 --> 00:56:33,400 Burkett? Apakah kamu bilang Burkett? 767 00:56:33,600 --> 00:56:35,200 - Aku bilang Burkett. - Ini dia. 768 00:56:35,200 --> 00:56:37,400 - Aneh sekali. - Terima kasih. 769 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Baiklah, Tuan Burkett, kenapa tidak kamu makan siang bersama kami? 770 00:56:42,200 --> 00:56:44,000 - Senang sekali. - Bagus. 771 00:56:44,200 --> 00:56:47,600 - Pelayan. - Batin manusia menangis meminta makanan. 772 00:56:50,000 --> 00:56:52,400 Kami akan memesan sekarang, pelayan. 773 00:56:53,000 --> 00:56:55,600 Saya merekomendasikan kalkun �la king. Ini sangat lezat. 774 00:56:55,800 --> 00:56:57,400 Ellen? 775 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 Sesuatu yang lucu? 776 00:57:01,600 --> 00:57:05,400 Aku baru saja memikirkan pria kecil itu Aku menyeretnya ke kantormu. 777 00:57:13,800 --> 00:57:15,200 Turki? 778 00:57:16,200 --> 00:57:17,800 Turki. 779 00:57:18,200 --> 00:57:21,800 Apakah kalkun menarik bagi Anda, atau apakah Anda membatasi diri pada daging mentah? 780 00:57:22,000 --> 00:57:25,200 Jangan pernah menyentuhnya. Saya benar-benar seorang vegetarian. 781 00:57:25,400 --> 00:57:28,800 Bawakan aku segelas jus wortel, susu kocok dan beberapa wortel. 782 00:57:29,200 --> 00:57:30,600 Ya, tuan. 783 00:57:30,600 --> 00:57:34,200 - Roti lapis steak. Kami akan memesan makanan penutup nanti. - Ya, tuan. 784 00:57:36,600 --> 00:57:40,800 Suamiku belum tidur sejak dia mendengarnya kamu berada di pulau bersamaku. 785 00:57:41,000 --> 00:57:44,200 Dia mengatur pertemuan ini untuk menjebak kita ke dalam sebuah pengakuan. 786 00:57:44,400 --> 00:57:48,200 - Tunggu sebentar! - Dia pengacara yang sangat pintar, jadi berhati-hatilah. 787 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 Aku sendiri akan menjadi sangat licik. 788 00:57:50,400 --> 00:57:52,200 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 789 00:57:52,400 --> 00:57:55,600 Aku tahu, tapi dia tahu. Soalnya, Nick sudah menikah lagi. 790 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 - TIDAK! - Ya! 791 00:57:58,000 --> 00:58:01,400 Itu luar biasa! Selamat, itu berita terbaik yang pernah kudapat. 792 00:58:01,600 --> 00:58:03,200 Mengapa? Apa urusanmu? 793 00:58:03,200 --> 00:58:05,600 Tidak bisakah kamu melihat? Ini menyederhanakan segalanya. 794 00:58:05,800 --> 00:58:08,200 Sekarang saya bisa langsung keluar dan memberi tahu Anda. 795 00:58:08,400 --> 00:58:09,600 Katakan padaku apa? 796 00:58:10,200 --> 00:58:13,200 Baiklah, aku... aku ingin menikahi Eve. 797 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Oh, kamu akan melakukannya, bukan? 798 00:58:16,200 --> 00:58:20,400 Aku sudah mengenal istrimu tujuh tahun, dan tidak ada seorang pun yang bisa meminta teman yang lebih baik... 799 00:58:20,600 --> 00:58:23,800 ...seorang teman yang lebih sejati atau teman bermain yang lebih menawan. 800 00:58:24,000 --> 00:58:26,800 Terima kasih. Bukankah dia impulsif? 801 00:58:27,000 --> 00:58:30,200 Impulsif? Dia penuh dengan wortel. 802 00:58:30,400 --> 00:58:33,800 Jika itu penting bagi Anda, Saya harus, sejujurnya, menambahkan... 803 00:58:34,000 --> 00:58:38,000 ...kita tidak perlu menyalahkan diri kita sendiri selama tujuh tahun itu. 804 00:58:38,200 --> 00:58:39,600 Tidak ada penyesalan? 805 00:58:40,400 --> 00:58:42,200 Jadi, putuskan saja, pak tua. 806 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 - Aku akan mengambil keputusan... - Kamu tidak diperbolehkan mempunyai dua istri. 807 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Saya tahu, saya tahu. Jangan terburu-buru. 808 00:58:48,800 --> 00:58:51,400 Apa yang terburu-buru? Wortelmu belum sampai. 809 00:58:51,600 --> 00:58:54,600 Izinkan saya bertanya, sudah berapa lama kamu menikah sebelum pulau itu? 810 00:58:54,800 --> 00:58:56,000 Empat tahun. Mengapa? 811 00:58:56,200 --> 00:59:00,000 Aku bersamanya selama tujuh tahun. Jadi saya mengklaimnya berdasarkan senioritas. 812 00:59:00,200 --> 00:59:01,400 Sampai kamu di sana. 813 00:59:01,600 --> 00:59:05,400 - Kamu tidak punya apa-apa selain banyak... - Jika tuan-tuan permisi... 814 00:59:05,600 --> 00:59:09,200 ...Saya pikir mungkin Anda bisa meronta-ronta ini lebih baik tanpaku. 815 00:59:09,400 --> 00:59:10,800 Jangan bangun. 816 00:59:10,800 --> 00:59:15,200 Anda mungkin terkejut mengetahui hal itu Aku bisa hidup tanpa salah satu dari kalian. 817 00:59:15,400 --> 00:59:18,400 Saya sangat mampu menjaga diri saya sendiri. 818 00:59:21,800 --> 00:59:23,600 Tahan nafasmu, Ellen! 819 00:59:25,200 --> 00:59:26,400 Apakah kamu baik-baik saja? 820 00:59:26,600 --> 00:59:28,600 - Bolehkah aku membantumu? - TIDAK! 821 00:59:30,200 --> 00:59:33,000 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya dikeringkan dan ditekan? 822 00:59:33,200 --> 00:59:35,800 Setidaknya tiga atau empat jam, Bu. 823 00:59:37,400 --> 00:59:39,000 Baiklah. 824 00:59:40,800 --> 00:59:42,800 Tiga atau empat jam. 825 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Seandainya ada jalan keluarnya Saya bisa mendapatkan beberapa barang dari rumah. 826 00:59:58,200 --> 01:00:01,800 Yah, aku lapar. Sepertinya aku akan memesan sesuatu. 827 01:00:04,800 --> 01:00:06,600 Apa yang kamu butuhkan? Topi dan gaun? 828 01:00:06,800 --> 01:00:08,400 Tolong, layanan kamar. 829 01:00:08,600 --> 01:00:11,400 Beberapa sepatu dan stoking dan... 830 01:00:12,600 --> 01:00:15,200 Bawalah beberapa barang. Saya akan memilih satu. 831 01:00:15,400 --> 01:00:17,200 Layanan kamar, ini Tn. Burkett. 832 01:00:17,400 --> 01:00:20,600 Saya ingin memesan makan siang untuk dua orang untuk disajikan di kamarku. 833 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Baiklah, aku akan segera kembali. 834 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 Dan sepiring wortel mentah. Itu saja. 835 01:00:46,000 --> 01:00:48,200 - Kembali secepat ini? - Lupakan sesuatu, pak tua? 836 01:00:49,400 --> 01:00:51,800 Bagaimana kamu ingin ikut denganku? 837 01:00:52,000 --> 01:00:53,800 Hanya untuk perjalanan, ya? 838 01:00:55,600 --> 01:00:56,800 Apa yang kamu tertawakan? 839 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Bayangkan saja, setelah tujuh tahun, berapa setengah jam lagi? 840 01:01:04,200 --> 01:01:06,800 - Ayo, Stephen. - Baiklah. 841 01:01:08,800 --> 01:01:11,400 Apakah Anda punya mobil sendiri, atau haruskah saya memanggil taksi? 842 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 Apakah Anda naik taksi, atau apakah kamu hanya berlari bersama? 843 01:01:16,800 --> 01:01:18,400 Selamat tinggal, Hawa. 844 01:01:19,200 --> 01:01:20,600 Sampai jumpa nanti. 845 01:01:23,400 --> 01:01:25,200 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 846 01:01:25,400 --> 01:01:26,600 Ini sama sekali bukan hal yang aneh. 847 01:01:26,800 --> 01:01:29,200 - Benar-benar? - Ada ratusan kasus seperti itu. 848 01:01:29,400 --> 01:01:33,000 Mengapa, baru minggu lalu, Saya mendengar sebuah kasus tentang seorang pria... 849 01:01:41,000 --> 01:01:42,200 Kemana saja kamu? 850 01:01:43,600 --> 01:01:47,200 Aku harus membelikan pakaian untuk seorang teman. Dia ada di bawah, di dalam mobil. 851 01:01:47,400 --> 01:01:50,000 Ini Dr. Kohlmar. Dia akan membantu kita. 852 01:01:50,200 --> 01:01:53,200 - Tidak apa-apa, dia tahu. - Dia tahu apa? 853 01:01:53,200 --> 01:01:56,800 Ini sama sekali bukan hal yang aneh. Ada ratusan kasus seperti itu. 854 01:01:58,200 --> 01:02:02,000 Ini menyenangkan, tapi permisi, Aku akan melanjutkan pengepakanku. 855 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 Anda paham, dokter? Dia hanya tidak masuk akal. 856 01:02:07,400 --> 01:02:10,400 Terkadang aku berpikir aku akan menjadi gila, menatap tajam dengan marah. 857 01:02:10,600 --> 01:02:13,400 Sekarang, sekarang, sekarang. Sama sekali tidak aneh. 858 01:02:13,600 --> 01:02:18,600 Suasana hati dan posenya menjadi ciri khasnya dari individu yang frustrasi. 859 01:02:18,800 --> 01:02:20,400 Jika saya boleh memberikan saran. 860 01:02:20,600 --> 01:02:23,800 - Ya, dokter? - Kamu istirahat saja. 861 01:02:24,000 --> 01:02:27,600 Aku akan menemui suamimu dengan santai dan membicarakan semuanya. 862 01:02:27,800 --> 01:02:31,400 Tolong, dokter, saya tidak peduli apa yang Anda lakukan, tapi tolong lakukan sesuatu. 863 01:02:31,600 --> 01:02:33,600 Di sana, di sana. 864 01:03:13,600 --> 01:03:15,800 - Menurutmu itu cocok? - Oh ya. 865 01:03:16,000 --> 01:03:18,400 - Biru harusnya dipadukan dengan biru? - Sangat menjadi. 866 01:03:18,800 --> 01:03:21,200 Ini untuk seorang teman. Dia menunggu di bawah. 867 01:03:21,800 --> 01:03:23,400 Oh, begitu. 868 01:03:23,800 --> 01:03:25,800 Ada apa denganmu? 869 01:03:37,200 --> 01:03:39,800 Nick! Nick! 870 01:03:41,600 --> 01:03:43,000 - Harus pergi. - Di mana? 871 01:03:43,200 --> 01:03:46,400 Mahkamah Agung, bagian ketiga. Kasus terpenting dalam karier saya. 872 01:03:46,600 --> 01:03:48,600 Maaf, tapi aku harus memintamu untuk tinggal. 873 01:03:48,600 --> 01:03:52,800 - Tidak bisa mengecewakan klien. Tuduhan serius. - Aku bersikeras. Saya harus berbicara dengan Anda. 874 01:03:53,000 --> 01:03:55,800 Dengar, aku tidak terlalu membutuhkanmu. Saya akan membela diri. 875 01:03:56,000 --> 01:03:59,600 - Kamu ingin menghancurkan karirku? - Tidak, Nick, aku tidak melakukannya, tapi... 876 01:03:59,800 --> 01:04:03,200 - Berikan aku buku hukum. - Bicaralah dengan Dr. Kohlmar selama beberapa menit! 877 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 - Tunggu sebentar! - Selamat tinggal, pak tua! 878 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Sekarang, apa yang kamu inginkan? Apa yang kalian berdua inginkan? 879 01:04:14,000 --> 01:04:16,400 Tidak bisakah seorang pria pulang ke rumah tanpa dimata-matai? 880 01:04:16,600 --> 01:04:18,800 Kami mencoba membantu. Anda ingin berbaring? 881 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Saya tidak ingin berbaring. Saya tidak membutuhkan dokter. Pergilah. 882 01:04:22,800 --> 01:04:25,800 - Aku sudah mencoba memberitahumu. - Mencoba memberitahuku apa? 883 01:04:26,000 --> 01:04:27,200 Saya sudah menikah! 884 01:04:27,600 --> 01:04:30,400 Tentu saja, sayang. 885 01:04:34,400 --> 01:04:39,200 Istriku belum mati! Dia tidak tenggelam! Dia terjatuh ke dalam kolam! Saya sedang mengambil pakaian. 886 01:04:39,400 --> 01:04:41,400 Saat itulah dia berpikir bahwa... 887 01:04:42,200 --> 01:04:45,200 Orang yang baru saja di sini, kamu ingat? 888 01:04:45,400 --> 01:04:47,000 Dia ada di pulau bersamanya. 889 01:04:47,200 --> 01:04:50,200 - Mereka ada di klub, dan aku harus pergi. - Aku mengerti, sayang. 890 01:04:50,400 --> 01:04:52,600 Tidak, kamu tidak mengerti! 891 01:04:53,000 --> 01:04:54,400 Sekarang, dengarkan baik-baik. 892 01:04:54,400 --> 01:04:57,000 Dia datang ke hotel. Anda ingat bulan madu? 893 01:04:57,200 --> 01:04:59,000 Nah, itu sebabnya... 894 01:04:59,200 --> 01:05:02,600 Ya ampun, bukankah sudah jelas bagimu? Apakah saya harus menggambar diagram? 895 01:05:02,800 --> 01:05:05,200 Kamu perlu istirahat yang lama, Nick. Bukankah begitu, dokter? 896 01:05:05,400 --> 01:05:07,600 - Tuan Arden? - Tidak sekarang. 897 01:05:07,800 --> 01:05:11,000 Istriku, ibu dari anak-anakku, Ellen Wagstaff... 898 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 - Tuan Arden? - Apa itu? 899 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Aku punya surat perintah penangkapanmu. 900 01:05:15,400 --> 01:05:18,000 Menangkap? Anda tidak dapat menangkap saya. Berapa biayanya? 901 01:05:18,600 --> 01:05:21,000 - Bigami. - Bigami? 902 01:05:21,200 --> 01:05:24,400 Apakah Anda keberatan ikut dengan kami, Tuan Arden? 903 01:05:26,000 --> 01:05:27,800 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 904 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 - Jika Yang Mulia berkenan, saya... - Diam! 905 01:05:30,400 --> 01:05:32,800 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini. 906 01:05:32,800 --> 01:05:36,000 - Bigami adalah tindak pidana. - Aku tahu, tapi aku bebas dengan jaminan... 907 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 Saya tidak peduli apa pun tentang jaminan itu. Ini adalah pengadilan sipil. 908 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 Pengacara macam apa Anda? 909 01:05:42,200 --> 01:05:44,200 - Dimana kamu bersekolah? -Harvard. 910 01:05:45,800 --> 01:05:49,000 Saya seorang pria Yale. Apakah kamu pengantinnya? 911 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 Ya, Yang Mulia. 912 01:05:51,600 --> 01:05:53,800 - Tanpa ciuman? - Ya, Yang Mulia. 913 01:05:55,200 --> 01:05:57,200 Pria Harvard. 914 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Saya tidak melihat ada yang salah dengan keputusan saya. 915 01:06:00,200 --> 01:06:03,600 Anda mempresentasikan ringkasan Anda. Semua bukti ada di sini. 916 01:06:03,800 --> 01:06:07,000 Ya, semuanya ada di sini. Tumbuh gigi dan sebagainya. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,200 Anda ingin saya membalikkan diri? 918 01:06:09,400 --> 01:06:13,200 Sekarang, Anda pergi ke Pengadilan Banding. Lagipula mereka selalu membalikkanku. 919 01:06:13,400 --> 01:06:15,800 Yang Mulia, Saya punya preseden untuk kasus ini. 920 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 Saya mengutip kasus Mulligan v. Mulligan-Benson di kota Fresno, 1879. 921 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Berapa lama saya harus tinggal dan mendengarkan worm ini? 922 01:06:23,200 --> 01:06:24,400 - Tunggu sebentar. - Lanjutkan. 923 01:06:24,600 --> 01:06:28,400 Beritahu kami apa yang terjadi di Mulligan lwn Mulligan-Benson. 924 01:06:30,200 --> 01:06:33,600 Nyonya Mulligan kembali setelahnya ketiadaan yang cukup panjang... 925 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 ...untuk mengetahui bahwa Tuan Mulligan telah menikah lagi. 926 01:06:36,400 --> 01:06:39,000 Sekarang, Ny. Benson-Mulligan, istri kedua... 927 01:06:39,200 --> 01:06:41,800 Itu semacam sup mulligan. 928 01:06:42,800 --> 01:06:45,400 Diam. Aku tidak akan tertawa di ruang sidang. 929 01:06:46,800 --> 01:06:52,000 Ketika istri pertama kembali, istri kedua Istri langsung menggugat pembatalan. 930 01:06:52,200 --> 01:06:56,800 Hal ini membuat Tuan Mulligan, sang suami, bebas untuk menikah lagi dengan istri pertama, Ny. Mulligan... 931 01:06:57,000 --> 01:07:01,400 ...atau istri kedua, Ny. Benson-Mulligan, atau lebih tepatnya Mulligan-Benson. 932 01:07:01,600 --> 01:07:04,000 Jangan berdiri disana sambil melongo. Apa yang dia lakukan? 933 01:07:04,800 --> 01:07:07,000 Dia meninggal mendadak karena sirosis hati. 934 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Mereka tidak pernah mengetahui apakah dia tidur dengan janggutnya di bawah atau di atas selimut. 935 01:07:13,200 --> 01:07:16,000 Itu akan dikenakan biaya $25. 936 01:07:16,200 --> 01:07:18,000 Hanya untuk lelucon lama yang bagus? 937 01:07:18,200 --> 01:07:19,600 Anda mendengar saya, $25. 938 01:07:21,600 --> 01:07:25,200 Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia. Aku sudah mati secara hukum. 939 01:07:25,400 --> 01:07:29,600 - Tidak baik mengambil uang dari mayat. - Itu akan dikenakan biaya $25 lebih banyak. 940 01:07:29,800 --> 01:07:31,600 Itu 50 hutangmu padaku. 941 01:07:31,600 --> 01:07:33,600 - Kamu mencatat ini? - Ya. 942 01:07:33,800 --> 01:07:35,000 Pastikan Anda melakukannya. 943 01:07:35,400 --> 01:07:38,800 Tapi dia secara hukum sudah mati. Anda sendiri yang menyatakan dia mati secara hukum. 944 01:07:38,800 --> 01:07:40,200 Keputusan Anda sudah tercatat. 945 01:07:40,400 --> 01:07:42,400 - Apa aku melakukan itu? - Ya, Yang Mulia. 946 01:07:42,600 --> 01:07:46,600 Ya? Baiklah, aku pergi untuk menyatakan dia hidup secara sah. 947 01:07:46,600 --> 01:07:48,800 Lalu dia bisa membayar saya $50 itu. 948 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Akankah seseorang bersumpah bahwa dia adalah wanita yang hidup? 949 01:07:51,400 --> 01:07:54,200 - Menurutku dia memang benar, Yang Mulia. - Tapi kamu tidak bisa melakukan itu. 950 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 Jika dia masih hidup, saya bersalah atas bigami. 951 01:07:57,400 --> 01:08:01,000 - Bisakah kamu mengambil kesimpulan dari kasus ini? - Yang Mulia, semuanya ada di sini. 952 01:08:01,200 --> 01:08:05,400 Saya tahu itu ada di sana. aku tahu... Saya tahu ringkasannya. 953 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 "Rebusan Mulligan." Wah, itu bagus sekali. 954 01:08:12,000 --> 01:08:13,200 Siapa kamu? 955 01:08:13,400 --> 01:08:16,200 Dia berada di pulau itu. Dia tidak penting dalam kasus ini. 956 01:08:16,400 --> 01:08:19,600 Saya akan memutuskan apa yang penting dalam kasus ini. Pulau apa? 957 01:08:20,200 --> 01:08:23,600 Pulau tempat istri saya tinggal selama tujuh tahun, Yang Mulia. 958 01:08:24,200 --> 01:08:27,800 - Mereka berada di sebuah pulau selama tujuh tahun? - Ya, Yang Mulia. 959 01:08:29,000 --> 01:08:31,200 - Tidak sendirian? - Ya. 960 01:08:35,200 --> 01:08:38,000 - Pulau yang sama? - Ya. 961 01:08:39,800 --> 01:08:41,800 - Apakah itu ringkasannya? - Tidak. 962 01:08:42,000 --> 01:08:46,400 Itu seharusnya disampaikan secara singkat. Itulah bagian paling menarik dari kasus ini. 963 01:08:46,600 --> 01:08:48,000 Ya, tidak secara singkat. 964 01:08:48,200 --> 01:08:49,800 Jika Yang Mulia mohon... 965 01:08:50,000 --> 01:08:52,200 Saya ingin pergi sebelum saya meledak. 966 01:08:52,200 --> 01:08:54,600 Aku ingin pulang sendiri. 967 01:08:54,800 --> 01:08:59,600 Saya ingin memberi tahu istri saya tentang kasus ini. Menurutnya semua kasusku membosankan. 968 01:08:59,800 --> 01:09:05,400 Yah, menurutku satu-satunya hal Yang bisa saya lakukan adalah membatalkan pernikahan kedua... 969 01:09:05,600 --> 01:09:08,000 ...jadi kamu bisa menikahi wanita ini. 970 01:09:08,600 --> 01:09:11,000 Aku tidak tahu siapa dirimu akan lakukan terhadap dia. 971 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 Saya belum punya waktu untuk memikirkan hal itu. 972 01:09:14,200 --> 01:09:18,000 Saya ingin memberi tahu Anda apa yang telah dilakukan orang ini sejak dia pertama kali menikah denganku. 973 01:09:18,200 --> 01:09:22,000 - Kalau saja dia datang kepadaku dan memberitahuku... - Bianca, aku memang datang kepadamu... 974 01:09:22,200 --> 01:09:23,600 Kalian berdua mau kemana? 975 01:09:23,800 --> 01:09:27,200 - Jika berkenan, Yang Mulia... - Diam! Biarkan dia menceritakan hal ini. 976 01:09:27,600 --> 01:09:31,800 Kami mulai mengemudi kembali, dan kami berkendara sepanjang malam! Sepanjang malam! 977 01:09:34,800 --> 01:09:37,600 Jadi dia tidak punya waktu untuk memikirkannya. 978 01:09:37,800 --> 01:09:41,000 - Kasihan Nick. - Duduklah, Ellen. 979 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 Ellen, aku tipe pria yang baik siapa yang menyelesaikan apa yang dia mulai. 980 01:09:45,200 --> 01:09:49,000 Aku akan kembali ke pulau, dan aku ingin kamu ikut denganku. 981 01:09:49,800 --> 01:09:51,200 Apa yang kamu katakan? 982 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 Terima kasih Steve... 983 01:09:53,600 --> 01:09:57,200 ...tapi aku belum menunggu tujuh tahun hanya untuk menyerah dalam tiga hari. 984 01:09:59,600 --> 01:10:03,200 Menurutku kamu hanya setia, tapi aku menghormatimu karenanya. 985 01:10:03,400 --> 01:10:07,600 - Steve, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Apa pun. 986 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 - Aku tahu aku seharusnya tidak bertanya padamu... - Apa? 987 01:10:09,800 --> 01:10:12,000 Aku harus mendapatkannya kembali. Maukah kamu membantuku? 988 01:10:12,200 --> 01:10:13,400 Bagaimana? 989 01:10:13,600 --> 01:10:17,800 Ulangi saja ajakan itu di depan Nick. 990 01:10:19,200 --> 01:10:20,600 Jadi begitu. 991 01:10:20,800 --> 01:10:22,600 Apa itu? 992 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 Saya tidak akan melakukan kekerasan di ruang sidang saya. 993 01:10:26,200 --> 01:10:29,400 Dua puluh lima dolar, dan itu sepadan. 994 01:10:31,400 --> 01:10:37,000 Dan yang ingin saya katakan kepada Anda hanyalah sejauh ini karena aku khawatir kamu sudah mati secara hukum. 995 01:10:39,200 --> 01:10:41,400 - Jika Yang Mulia mohon... - Tidak... 996 01:10:41,600 --> 01:10:46,000 - Baiklah, Ellen, sampai jumpa di kapal, jam 9:00. - Perahu apa? 997 01:10:46,400 --> 01:10:50,400 Kami tidak tertarik pada hukum buatan manusia, tapi ada hukum rimba. 998 01:10:50,600 --> 01:10:55,800 Ketika seorang pria menemukan pasangannya, dia tidak perlu memikirkannya. 999 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 - Selamat tinggal, Hawa. Sampai besok. - Selamat tinggal, Adam. 1000 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 Tunggu sebentar! 1001 01:11:00,600 --> 01:11:03,000 Dan tidak apa-apa jika Anda membawa anak-anak. 1002 01:11:03,200 --> 01:11:04,600 Anak-anak? 1003 01:11:04,800 --> 01:11:07,800 Sepanjang pengalamanku di bangku cadangan, aku... 1004 01:11:08,200 --> 01:11:11,200 Saya harus mempelajari ringkasannya. Lalu aku akan memberikan keputusanku. 1005 01:11:11,400 --> 01:11:12,600 - Ya. - Diam. 1006 01:11:12,800 --> 01:11:16,400 - Terlepas dari keputusannya, saya akan bercerai. - Diam! 1007 01:11:16,600 --> 01:11:19,400 - Jika kamu pikir kamu akan membawa anak-anak... - Hidungmu. 1008 01:11:19,600 --> 01:11:22,800 - Jika kamu pikir kamu akan... - Tahan kepalamu. 1009 01:11:23,600 --> 01:11:27,400 Anda sudah mendapatkannya. Anda tahu itu, bukan? Itu buruk. 1010 01:11:27,600 --> 01:11:31,200 Jika Anda pikir Anda bisa membawa anak-anak ke lubang hama yang penuh demam... 1011 01:11:31,400 --> 01:11:33,600 Nah, apa tawaranmu? 1012 01:11:33,800 --> 01:11:38,200 Saya pikir Anda bisa membawa anak-anak ke rumah pegunungan sampai gosip mereda. 1013 01:11:38,400 --> 01:11:40,200 Oh, benarkah? 1014 01:11:42,000 --> 01:11:43,800 Dan apa yang akan kamu lakukan? 1015 01:11:45,400 --> 01:11:48,400 Saya pikir saya mungkin akan melakukannya dari kapal pesiar 60 hari itu... 1016 01:11:48,600 --> 01:11:51,000 ...jadi aku bisa memikirkannya dengan tenang dan rasional. 1017 01:11:51,200 --> 01:11:53,600 Dan Anda mungkin memaafkan saya? Apakah itu saja? 1018 01:11:53,800 --> 01:11:57,600 - Ya, tidak, bukan itu... - Aku akan memikirkannya juga, dengan tenang dan rasional. 1019 01:11:57,800 --> 01:12:01,200 Hanya saja saya tidak membutuhkan waktu 60 hari. Saya bisa melakukannya dalam 60 menit. 1020 01:12:01,400 --> 01:12:05,400 Pegang kepalamu kembali. Kembali. 1021 01:12:07,000 --> 01:12:08,800 Sekarang, ada kekacauan! 1022 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Sudahlah! 1023 01:12:11,200 --> 01:12:14,200 Saya tidak bisa membaca laporan basah. 1024 01:12:14,400 --> 01:12:16,000 Anda tahu apa? 1025 01:12:16,200 --> 01:12:17,800 - Dimana benda itu? - Palu? 1026 01:12:17,800 --> 01:12:19,800 Sidang ditunda! 1027 01:12:20,200 --> 01:12:22,200 Pria Harvard. 1028 01:12:22,600 --> 01:12:25,000 - Kenapa kamu tidak biarkan aku menyelesaikannya? - Enam puluh hari... 1029 01:12:25,600 --> 01:12:27,800 - Selamat tinggal, Phillip. - Selamat tinggal, Bu. 1030 01:12:28,200 --> 01:12:30,000 Semua ikut? 1031 01:12:30,400 --> 01:12:33,000 Jangan lupa selimut jika cuaca dingin. 1032 01:12:33,200 --> 01:12:35,400 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1033 01:12:36,800 --> 01:12:39,200 Hei, hei, hei! Wah! 1034 01:12:39,400 --> 01:12:41,800 - Ada apa? - Tunggu sebentar. 1035 01:12:43,400 --> 01:12:46,200 Anda tidak bisa mengendarai mobil itu. Anda belum punya lisensi. 1036 01:12:46,400 --> 01:12:48,800 Kupikir aku ingin kamu ditangkap, anak-anak mengangkatnya? 1037 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 Baiklah, aku akan meminta Phillip mengantar kita. 1038 01:12:52,400 --> 01:12:54,200 Itu tidak perlu. 1039 01:12:54,400 --> 01:12:57,600 Tim, masuk ke belakang. aku akan mengantarmu. 1040 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 Kemana? 1041 01:13:05,800 --> 01:13:07,800 Ke pegunungan. 1042 01:13:08,200 --> 01:13:11,200 - Pegunungan? - Pegunungan. 1043 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 Oh tentu. 1044 01:13:26,000 --> 01:13:27,800 Hai, Pak Arden. Malam, Bu. 1045 01:13:28,000 --> 01:13:29,600 - Selamat malam. - Halo! 1046 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Saya menerima telepon itu. Anda akan menemukan semuanya baik-baik saja. 1047 01:13:33,200 --> 01:13:35,800 - Aku lapar! - Kita akan makan malam beberapa menit lagi. 1048 01:13:36,000 --> 01:13:37,800 Apakah kamu akan tinggal lama? 1049 01:13:37,800 --> 01:13:40,600 Tidak, Tuan Arden akan segera kembali. 1050 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 Pergi berlibur lagi? 1051 01:13:42,600 --> 01:13:43,800 Itu benar. 1052 01:13:44,000 --> 01:13:46,400 - Pergi ke Air Terjun Yosemite lagi? - TIDAK! 1053 01:13:46,600 --> 01:13:50,200 Anda tidak perlu merasa sakit. Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1054 01:13:52,400 --> 01:13:55,200 - Terima kasih banyak, Nick. - Tidak apa-apa. 1055 01:13:55,400 --> 01:13:57,000 Selamat tinggal. 1056 01:13:57,400 --> 01:13:59,000 Selamat tinggal. 1057 01:14:08,000 --> 01:14:11,200 Hari akan gelap pada belokan jepit rambut itu. 1058 01:14:11,400 --> 01:14:13,400 Tapi Anda pengemudi yang baik. 1059 01:14:13,800 --> 01:14:16,000 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 1060 01:14:16,200 --> 01:14:18,600 Menurutku tidak banyak kabut. 1061 01:14:19,800 --> 01:14:21,600 Tidak ada. 1062 01:14:21,800 --> 01:14:23,400 Selamat tinggal. 1063 01:14:23,600 --> 01:14:27,600 Selamat tinggal. Oh, Ellen, aku lupa... 1064 01:14:32,200 --> 01:14:37,400 Dengar, kapan kamu akan memberitahukannya anak-anak bahwa kamu adalah ibu mereka? 1065 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 Aku tidak tahu. Ini mungkin sedikit sulit. 1066 01:14:41,800 --> 01:14:44,800 Bagaimanapun, mereka sudah akur cukup baik tanpaku. 1067 01:14:45,000 --> 01:14:49,600 Anda bisa membuatnya lebih mudah, memecahkan kebekuan. Saya tidak tahu bagaimana mereka akan mengambilnya dari saya. 1068 01:14:49,800 --> 01:14:52,200 Jika Anda merasa seperti itu, Aku akan pergi dan memberitahu mereka sekarang. 1069 01:14:52,400 --> 01:14:54,800 Tidak, kamu tidak bisa melakukannya seperti itu. 1070 01:14:57,200 --> 01:14:59,000 Apakah akan membantu jika saya menulis surat? 1071 01:14:59,400 --> 01:15:02,000 Itu akan menyenangkan, ya. 1072 01:15:02,200 --> 01:15:05,200 “Terlampir, tolong temukan ibumu.” 1073 01:15:06,800 --> 01:15:10,600 Tidak, ini masalahku. Saya akan melihat bagaimana saya bisa bergaul dengan mereka. 1074 01:15:11,200 --> 01:15:15,200 Jika saat yang tepat tiba, aku akan mengetahuinya, dan jika tidak, aku juga akan mengetahuinya. 1075 01:15:15,400 --> 01:15:17,400 Anda tentu tidak ingin membuat mereka terkejut. 1076 01:15:17,400 --> 01:15:21,400 Di usia mereka, pikiran masih sensitif. Kita tidak tahu apa maksud dari semua ini... 1077 01:15:21,600 --> 01:15:25,200 - ...saat kita masih semuda itu. - Tidak, tapi kita akan melakukannya saat kita besar nanti, bukan? 1078 01:15:25,400 --> 01:15:28,800 Tentu. Dengan kedewasaan, pikiran dapat menahan apa pun. 1079 01:15:29,400 --> 01:15:30,800 Praktis apa saja. 1080 01:15:31,000 --> 01:15:33,600 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1081 01:15:45,800 --> 01:15:49,600 Jika dia ibu kita, lalu apa Ayahnya? 1082 01:15:49,800 --> 01:15:52,000 - Ayah kami. - Apa kamu yakin? 1083 01:15:52,200 --> 01:15:53,800 Tentu. Apa lagi yang bisa dia lakukan? 1084 01:15:54,000 --> 01:15:57,200 Aku tidak tahu. Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun. 1085 01:16:00,200 --> 01:16:02,800 Apa yang kalian berdua monyet kecil bicarakan? 1086 01:16:03,000 --> 01:16:06,200 - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. - Tidak ada sama sekali. 1087 01:16:13,600 --> 01:16:17,000 Oh, aku suka tempat ini. Saya biasa datang ke sini sepanjang waktu. 1088 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 Dengan ibu kita? 1089 01:16:22,600 --> 01:16:23,800 Dan ayahmu. 1090 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - Kami dulu bersenang-senang. - Kalian bertiga? 1091 01:16:27,400 --> 01:16:29,200 Ya... 1092 01:16:34,200 --> 01:16:35,800 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 1093 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 Ngomong-ngomong... 1094 01:16:38,200 --> 01:16:40,600 ...apakah ibu kami tampan? 1095 01:16:42,600 --> 01:16:44,400 Ya... 1096 01:16:45,600 --> 01:16:47,800 Kebanyakan orang berpikir... 1097 01:16:48,600 --> 01:16:50,000 Artinya, beberapa orang... 1098 01:16:51,800 --> 01:16:53,000 Saya tidak tahu. 1099 01:16:53,200 --> 01:16:56,800 Aku hanya berpikir aku akan bertanya. Anda lihat, kita tidak tahu banyak tentang dia. 1100 01:17:00,000 --> 01:17:01,600 Dengar... 1101 01:17:03,400 --> 01:17:06,200 ...seandainya ibumu tidak tenggelam. 1102 01:17:06,800 --> 01:17:08,200 Misalkan dia kembali. 1103 01:17:08,400 --> 01:17:11,600 - Maksudmu, seperti keajaiban? - Ya. 1104 01:17:11,800 --> 01:17:14,800 Misalkan dia ada di sini, di sini... 1105 01:17:17,400 --> 01:17:19,600 Apa yang akan kamu lakukan? 1106 01:17:24,400 --> 01:17:26,400 Lihat disini. 1107 01:17:27,400 --> 01:17:29,000 Anda tahu, bukan? 1108 01:17:29,200 --> 01:17:31,000 Tentu. 1109 01:17:36,400 --> 01:17:38,000 Ya... 1110 01:17:41,000 --> 01:17:42,800 Bagaimana kabarmu, Ibu? 1111 01:17:42,800 --> 01:17:44,800 Apa kabarmu? 1112 01:17:46,800 --> 01:17:48,200 Apa kabarmu? 1113 01:17:49,600 --> 01:17:51,000 Ya... 1114 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Tidakkah menurutmu... 1115 01:17:56,800 --> 01:17:59,000 ...sudah waktunya seseorang... 1116 01:17:59,200 --> 01:18:02,000 ...mulai mencium seseorang? 1117 01:18:06,400 --> 01:18:08,200 Oh sayang. 1118 01:18:09,600 --> 01:18:13,600 Bagaimana Anda mengetahuinya? Ayo, beritahu aku. Ayo. 1119 01:18:18,200 --> 01:18:19,400 Aku punya flat. 1120 01:18:19,600 --> 01:18:21,400 - Ayah. - Halo Ayah. 1121 01:18:21,600 --> 01:18:23,800 Saya ikut, dan: 1122 01:18:25,200 --> 01:18:28,200 - Ayo, anak-anak, ke atas. - Mengapa? 1123 01:18:28,400 --> 01:18:30,600 - Kamu harus memikirkanku sekarang. - Aku lupa. 1124 01:18:30,600 --> 01:18:33,200 Pergi mandi. Aku akan meneleponmu saat makan malam sudah siap. 1125 01:18:33,400 --> 01:18:35,000 Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam? 1126 01:18:35,200 --> 01:18:37,800 Ya, kalau begitu kita semua bisa mencoba masakan ibu. 1127 01:18:41,600 --> 01:18:44,800 Anda memberi tahu mereka, ya? Oh, bagus sekali! 1128 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 - Kau tahu, aku bertanya-tanya... - Bagaimana dengan ban serep? 1129 01:18:49,600 --> 01:18:51,400 Tidak ada udara di dalamnya. 1130 01:18:51,600 --> 01:18:55,800 - Apakah kamu ingin menelepon bengkel? - Tidak bisa. Kabelnya putus. 1131 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 Soalnya, sudah terjadi tanah longsor. Jalan diblokir. 1132 01:18:59,200 --> 01:19:02,200 Mungkin tidak akan bisa untuk menggunakan telepon sampai pagi. 1133 01:19:04,800 --> 01:19:06,600 Sudah diperbaiki. 1134 01:19:11,800 --> 01:19:13,800 - Halo? - Halo, Ellen? 1135 01:19:14,000 --> 01:19:15,800 Saya punya kabar baik untuk Anda. 1136 01:19:16,000 --> 01:19:18,200 Ada panggilan dari kantor Hakim Bryson. 1137 01:19:18,400 --> 01:19:21,800 Mereka bilang itu milik Nicky pembatalan telah diajukan... 1138 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 ...dan itu sudah kamu lakukan telah dinyatakan hidup secara sah... 1139 01:19:25,200 --> 01:19:28,200 ...dan Anda berhutang padanya $50. 1140 01:19:29,400 --> 01:19:33,800 Anda dan Nicky adalah suami-istri lagi. Anda dapat melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. 1141 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 Selamat tinggal. 1142 01:19:38,600 --> 01:19:40,200 Siapa itu? 1143 01:19:42,000 --> 01:19:44,600 Mereka baru saja menelepon untuk mengatakan... 1144 01:19:44,800 --> 01:19:47,200 ...jalannya terbuka. 1145 01:19:50,400 --> 01:19:53,400 Yah, tidak ada gunanya. Aku kehabisan bensin. 1146 01:19:57,400 --> 01:20:00,000 Anda tampaknya kehabisan segalanya kecuali ide. 1147 01:20:02,400 --> 01:20:04,200 Bolehkah saya tinggal? 1148 01:20:04,400 --> 01:20:07,600 Ya, kamu bisa tinggal untuk makan malam. 1149 01:20:07,800 --> 01:20:09,200 Terima kasih. 1150 01:20:09,400 --> 01:20:12,000 Saya selalu tidur nyenyak di sini. 1151 01:20:13,800 --> 01:20:15,600 Mari kita lihat. Aku ingin tahu di mana. 1152 01:20:15,800 --> 01:20:20,000 Anak-anak mempunyai kamar masing-masing, dan kamar kami menjadi kamarku. 1153 01:20:20,200 --> 01:20:22,400 Sepertinya Anda menggambar loteng. 1154 01:20:22,600 --> 01:20:23,800 Loteng? 1155 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Ini sempurna untuk memikirkan berbagai hal. 1156 01:21:32,200 --> 01:21:35,000 Mama. 1157 01:22:10,000 --> 01:22:11,600 Ya? 1158 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 - Ada apa? - Kamu benar. 1159 01:22:18,200 --> 01:22:21,800 Ini sempurna untuk berpikir. Tapi tidak bagus untuk tidur. 1160 01:22:22,400 --> 01:22:23,600 Saya minta maaf. 1161 01:22:29,600 --> 01:22:32,400 - Kamu lapar? - Tidak Memangnya kenapa? Apakah kamu? 1162 01:22:32,600 --> 01:22:34,000 Tidak. 1163 01:22:34,400 --> 01:22:36,200 Kupikir mungkin kamu lapar. 1164 01:22:36,400 --> 01:22:38,000 Tidak. 1165 01:22:44,200 --> 01:22:46,800 - Kasur yang bagus, ya? - Ya. 1166 01:22:47,000 --> 01:22:49,200 Yang di atas tidak seperti itu. 1167 01:22:52,000 --> 01:22:55,000 Baiklah. 1168 01:22:55,600 --> 01:22:57,200 Bawalah itu bersamamu. 1169 01:23:02,400 --> 01:23:04,000 Terima kasih. 1170 01:23:04,800 --> 01:23:07,800 Kamu baik sekali. Maaf mengganggumu seperti ini. 1171 01:23:08,000 --> 01:23:10,800 Sangat tidak nyaman di atas sana. 1172 01:23:16,000 --> 01:23:17,600 Terima kasih. 1173 01:23:19,800 --> 01:23:22,400 - Selamat malam. - Selamat malam. 1174 01:23:22,600 --> 01:23:24,600 Oh, Nick. 1175 01:23:24,800 --> 01:23:27,000 Tolong matikan lampunya? 1176 01:23:27,200 --> 01:23:28,800 Tentu saja. 1177 01:24:12,400 --> 01:24:15,600 - Apa yang sebenarnya? - Tidak cocok. 1178 01:24:16,000 --> 01:24:17,800 Apakah itu saja? 1179 01:24:21,400 --> 01:24:23,600 Kuharap aku tidak membuatmu takut. Aku tidak bermaksud demikian. 1180 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Kamu tidak membuatku takut. 1181 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 Apakah kamu nyaman? 1182 01:24:32,800 --> 01:24:34,800 Sangat. 1183 01:24:37,200 --> 01:24:38,600 Kamu terlihat cantik. 1184 01:24:40,600 --> 01:24:42,000 Terima kasih. 1185 01:24:42,400 --> 01:24:46,200 Oh, dengar, Ellen, apa gunanya? Anda tahu bagaimana perasaan saya. 1186 01:24:46,400 --> 01:24:48,400 Saya bisa memikirkannya sampai hari kiamat. 1187 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 saya terjebak. 1188 01:24:50,800 --> 01:24:53,800 Aku tidak peduli apa yang terjadi, Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 1189 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 Aku selalu marah padamu, dan aku akan selalu begitu. 1190 01:24:57,800 --> 01:24:59,000 Apakah itu membantu? 1191 01:24:59,800 --> 01:25:01,400 Ya. 1192 01:25:03,600 --> 01:25:08,000 Tidak. Tidak, sebaiknya kau berangkat saja. 1193 01:25:08,200 --> 01:25:10,200 aku tidak akan melakukannya menjauhlah selama 60 hari. 1194 01:25:10,400 --> 01:25:13,400 Yah, itu tidak terlalu lama. Mari kita lihat. 1195 01:25:13,600 --> 01:25:18,200 November, Desember, 23, 24... 1196 01:25:18,800 --> 01:25:20,400 Ini tentang waktu Natal. 1197 01:25:21,600 --> 01:25:24,800 Anda kembali dan bicaralah padaku tentang hal itu kalau begitu. 1198 01:25:25,200 --> 01:25:28,400 Kita akan merayakan Natal yang indah. 1199 01:25:28,600 --> 01:25:30,800 Lagi pula, apa artinya 59 hari lagi? 1200 01:25:34,200 --> 01:25:37,200 Menurutku, kamu bersikap sangat tidak masuk akal. 1201 01:25:42,000 --> 01:25:46,000 Dan lebih jauh lagi, Aku tidak akan merepotkanmu lagi malam ini. 1202 01:25:47,400 --> 01:25:49,000 Selamat malam. 1203 01:26:28,000 --> 01:26:30,600 Ya ampun. Oh tidak. 1204 01:27:12,800 --> 01:27:14,400 Oh, Nick. 1205 01:27:20,800 --> 01:27:22,200 Selamat natal. 1206 01:27:22,800 --> 01:27:24,800 Selamat natal.